swój/obcy

14:06 Feb 4, 2019
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: swój/obcy
Dzień dobry,

tłumaczę właśnie tekst socjologiczny i zastanawiam się jak przetłumaczyć w nim terminy "swój, obcy" oraz "swojskość, obcość" - czy fellow countryman/foreigner oraz fellowship/foreignness są poprawne ? Przykładowe zdania: "poszukując mechanizmów wykluczania, mianowania swoim, obcym, wrogiem" czy "władza, która prowadzi programy uaktualniania stopnia swojskości, obcości, wrogości".

Będę bardzo wdzięczny za pomoc

pozdrawiam

Paweł
Paweł


Summary of answers provided
3ours / theirs
Jerry Dean


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ours / theirs


Explanation:
proposition

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2019-02-07 09:44:38 GMT)
--------------------------------------------------

Just noticed now the same entry was posted a few days earlier with some replies

Jerry Dean
United States
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search