This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

w przystępny sposób

English translation: in a reader-friendly fashion/manner

15:20 Mar 26, 2020
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: w przystępny sposób
Autor w przystępny sposób opisuje....
Chodzi mi o inne słowo niż accessible
izabela28
Local time: 03:33
English translation:in a reader-friendly fashion/manner
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-03-26 15:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Or: provides a LUCID description

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-03-26 15:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Galen: On the Properties of Foodstuffs: 9780521812429: Medicine & Health ...
Book Description This work, by one of the greatest of ancient physicians, provides a lucid description of the ways in which foods were thought to affect the body and were in turn affected by it, and contains revealing snippets of social comment.
Imagewww.tandfonline.com › doi › pdf
Review of:“Mechanical Properties of Metallic Composites” Edited by Shojiro ...
by TS Srivatsan · 1996 · Cited by 1 · Related articles
John Weber provides a lucid description of the intrinsic characteristics and properties of the family of aluminum alloys. In Chapter 12 ...
ImageWiley › onlinelibrary › doi › full
The Nature of Love: A Theology–By Thomas Jay Oord
by R Randall · 2011 · Cited by 1 · Related articles
Mar 16, 2011 · In his fourth chapter, he provides a lucid description of Pinnock's open theology (RSR 28:145) and finds in it “an ...
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:33
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in a reader-friendly fashion/manner
Darius Saczuk
4using/writing in plain language, the author describes...
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3in straightforward manner, in easy to understand language
geopiet
3in an easily understood way/manner // (a clear and) intelligible manner
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in a reader-friendly fashion/manner


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-03-26 15:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Or: provides a LUCID description

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-03-26 15:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Galen: On the Properties of Foodstuffs: 9780521812429: Medicine & Health ...
Book Description This work, by one of the greatest of ancient physicians, provides a lucid description of the ways in which foods were thought to affect the body and were in turn affected by it, and contains revealing snippets of social comment.
Imagewww.tandfonline.com › doi › pdf
Review of:“Mechanical Properties of Metallic Composites” Edited by Shojiro ...
by TS Srivatsan · 1996 · Cited by 1 · Related articles
John Weber provides a lucid description of the intrinsic characteristics and properties of the family of aluminum alloys. In Chapter 12 ...
ImageWiley › onlinelibrary › doi › full
The Nature of Love: A Theology–By Thomas Jay Oord
by R Randall · 2011 · Cited by 1 · Related articles
Mar 16, 2011 · In his fourth chapter, he provides a lucid description of Pinnock's open theology (RSR 28:145) and finds in it “an ...

Darius Saczuk
United States
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 502
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Nice one, mate :)
1 hr
  -> Thanks, Rafal. :-)
agree  Hanna Juszkiewicz-Corblin
1 hr
  -> Thank you, Hanna.
agree  legato
5 hrs
  -> Thank you, Legato.
agree  TranslateWithMe
14 hrs
  -> Thank you, TranslateWithMe.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in straightforward manner, in easy to understand language


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in an easily understood way/manner // (a clear and) intelligible manner


Explanation:
in an easily understood way/manner
in (a clear and) intelligible manner

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=su58XrrSDOemrgSW84...


mike23
Poland
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
using/writing in plain language, the author describes...


Explanation:
Plain language is writing designed to ensure the reader understands as quickly, easily, and completely as possible.[1] Plain language strives to be easy to read, understand, and use.[2] It avoids verbose, convoluted language and jargon. In many countries, laws mandate that public agencies use plain language to increase access to programs and services. The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes plain language as one of the "modes, means and formats of communication
https://en.wikipedia.org/wiki/Plain_language

cccccc
Words To Describe An Author’s Tone
A few synonyms: colloquial familiar; everyday language; informal; colloquial; casual
https://writerswrite.co.za/155-words-to-describe-an-authors-...
ccccc
In a thoroughly scientific and up-to-date manner, and in plain language, the author describes almost all the forms of life likely to be met with by an ordinary

https://books.google.com/books?id=JW1GAQAAMAAJ&pg=PA124-IA1&...
ccccccccccccccccccc

When you write in plain language, your target audience can easily read, understand and take action the first time they read your content.
https://zapier.com/blog/plain-language/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search