samo się wydarzyło

English translation: it just happened

12:01 Mar 27, 2020
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Polish term or phrase: samo się wydarzyło
To się jakoś tak samo wydarzyło, nie wiem jaki był powód
izabela28
Local time: 22:01
English translation:it just happened
Explanation:
propo
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 22:01
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2it just happened
Maciek Drobka
3This just happened by itself
Darius Saczuk
3just came to be
geopiet
3it happened by happenstance/chance/accident
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
This just happened by itself


Explanation:
P

Darius Saczuk
United States
Local time: 17:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 502
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
it just happened


Explanation:
propo

Maciek Drobka
Poland
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 79
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
5 hrs
  -> dziękuję

agree  mike23: W tym kontekście tak, potoczny język, najprostsze rozwiązanie.
18 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
just came to be


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it happened by happenstance/chance/accident


Explanation:
happenstance (countable and uncountable, plural happenstances)

(uncountable) The chance or random quality of an event or circumstance.
Synonyms: accident, chance, coincidence, happenchance
by happenstance
(countable) A chance or random event or circumstance.
the happenstances of life

https://en.wiktionary.org/wiki/happenstance

If you say that something happened by happenstance, you mean that it happened because of certain circumstances, although it was not planned by anyone.

https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/happ...

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
COUNTABLE something good that happens by chance

https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/h...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search