uzgadnianie
English translation: discussing and agreeing
| 19:32 Feb 7, 2021 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 21:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | negaotiating |
| ||
| 3 +1 | discussing and agreeing |
| ||
| 3 | harmonization//coordination |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1negaotiating Explanation: dla mnie to jest najprostsze i najbardziej naturalne rozwiązanie; uzgadnianie czegoś z wieloma zainteresowanymi stronami to po prostu negocjacje. Anglojęzyczni używają tego słowa nawet gdy mówią o pokonywaniu skrzyżowań więc nie powinno być problemu. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2021-02-07 19:51:59 GMT) -------------------------------------------------- spelling error - negotiating |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
harmonization//coordination Explanation: Based on the context. The action or process of making something consistent or compatible. https://www.lexico.com/en/definition/harmonization harmonious combination or interaction, as of functions or parts. https://www.dictionary.com/browse/coordination Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1discussing and agreeing Explanation: discussing and agreeing (on) draft decision --- Uzgadnianie w tym kontekście ma dwa elementy: - uzgadniamy treść propozycji dokumentu w drodze dyskusji, negocjacji, zmian i modyfikacji; - zgadzamy się co do ostatecznej wersji dokumentu - strony zgadzają się, akceptują uzgodnioną treść dokumentu. https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk01rnfJmXLkWilzJ8WqRM... https://idioms.thefreedictionary.com/agree on |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations