źródła wywołane

English translation: first-hand sources

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:źródła wywołane
English translation:first-hand sources
Entered by: Emilia Cielma

12:06 Feb 24, 2021
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / metodologia badań naukowych
Polish term or phrase: źródła wywołane
Wikipedia podaje, że to to samo co źródła pierwotne, czyli primary sources:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Źródło_pierwotne


Natomiast z tej definicji wynika co innego
https://predictivesolutions.pl/skad-brac-dane-plusy-i-minusy... :

"Warto również zwrócić uwagę, że dane można podzielić na zastane oraz wywołane. Dane zastane są dostępne dla badacza bez jego interwencji. Są one najczęściej wytwarzane np. przez innych badaczy lub w dużej mierze powstają w wyniku gromadzenia i dokumentowania życia publicznego.[3] Dane zastane można podzielić ze względu na ich formę (dane surowe, opracowane), sposób powstawania (dane pierwotne, wtórne), poziom obiektywizmu (obiektywne, subiektywne), itp.[4] Często dane zastane są pierwszym krokiem do poznania skali zjawiska jakie interesuje badacza. Druga kategoria danych to dane wywołane, które powstają w rezultacie działania badacza, przy wykorzystaniu różnych technik badawczych np. badań ankietowych, eksperymentów, indywidualnych wywiadów pogłębionych albo grup fokusowych."

W tekście, który tłumaczę chodzi o ankietę przeprowadzoną wśród studentów, więc bardziej pasuje ta druga definicja, nie pasuje mi 'primary sources'. Jak więc przetłumaczyć 'źródła wywołane' na angielski?
Emilia Cielma
Poland
first-hand sources
Explanation:
Yes, but here the emphasis is on WHO collected the data.

ccccccc
Druga kategoria danych to dane wywołane, które powstają w rezultacie działania badacza, przy wykorzystaniu różnych technik badawczych np. badań ankietowych, eksperymentów, indywidualnych wywiadów pogłębionych albo grup fokusowych. Proces zbierania danych wywołanych, tj. realizacja badań będzie tematem kolejnych artykułów.

https://predictivesolutions.pl/skad-brac-dane-plusy-i-minusy...

Primary sources are first hand sources; secondary sources are second-hand sources. For example, suppose there had been a car accident. The description of the accident which a witness gives to the police is a primary source because it comes from someone who was actually there at the time.

https://library.albany.edu/infolit/resource/primary#:~:text=...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3first-hand sources
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2elicited sources
mike23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
first-hand sources


Explanation:
Yes, but here the emphasis is on WHO collected the data.

ccccccc
Druga kategoria danych to dane wywołane, które powstają w rezultacie działania badacza, przy wykorzystaniu różnych technik badawczych np. badań ankietowych, eksperymentów, indywidualnych wywiadów pogłębionych albo grup fokusowych. Proces zbierania danych wywołanych, tj. realizacja badań będzie tematem kolejnych artykułów.

https://predictivesolutions.pl/skad-brac-dane-plusy-i-minusy...

Primary sources are first hand sources; secondary sources are second-hand sources. For example, suppose there had been a car accident. The description of the accident which a witness gives to the police is a primary source because it comes from someone who was actually there at the time.

https://library.albany.edu/infolit/resource/primary#:~:text=...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 346
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
elicited sources


Explanation:
The second solution is to acquire information from elicited sources, such as Web registration information, surveys of individuals or panels, focus groups, etc. as described in Section 4.5.
https://core.ac.uk/download/pdf/43020344.pdf

mike23
Poland
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search