czysta pozycja/linia strzału

English translation: a clear position to shoot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czysta pozycja/linia strzału
English translation:a clear position to shoot
Entered by: magdadh

16:01 Jan 26, 2020
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / football (soccer)
Polish term or phrase: czysta pozycja/linia strzału
"znowu do mnie nie podałeś a byłem na czystej pozycji"

"miał czystą linię strzału"

...i wiele innych w całym tekście (jest natury literackiej i dotyczy piłki nożnej w zasadzie dosłownie ale nieco też metaforycznie).
magdadh
United Kingdom
Local time: 16:53
a clear position to shoot
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-01-26 16:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

tribuna.com › Liverpool › News
2 mentality monsters who impressed vs Aston Villa and 3 who ...
Nov 2, 2019 - He passes when he is in a clear position to shoot at goal. No matter what he does, I'm not his fan. He is tactically bankrupt!! Reply 1. Show more.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-01-26 16:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.the42.ie › damien-delaney-christian-benteke-2646338-Mar2016
Damien Delaney hits out at 'unbelievably harsh' penalty ...
Mar 7, 2016 - It's a clear penalty because Christian would have been in a very clear position to shoot.” The42 is on Snapchat! Tap the button below on your .
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:53
Grading comment
fast and very clear indeed, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a clear position to shoot
Darius Saczuk
3lined up for a goal/shot
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a clear position to shoot


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-01-26 16:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

tribuna.com › Liverpool › News
2 mentality monsters who impressed vs Aston Villa and 3 who ...
Nov 2, 2019 - He passes when he is in a clear position to shoot at goal. No matter what he does, I'm not his fan. He is tactically bankrupt!! Reply 1. Show more.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-01-26 16:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.the42.ie › damien-delaney-christian-benteke-2646338-Mar2016
Damien Delaney hits out at 'unbelievably harsh' penalty ...
Mar 7, 2016 - It's a clear penalty because Christian would have been in a very clear position to shoot.” The42 is on Snapchat! Tap the button below on your .

Darius Saczuk
United States
Local time: 11:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 180
Grading comment
fast and very clear indeed, thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
25 mins
  -> Thank you, Mike.

agree  tabor
5 hrs
  -> Thank you, Tabor.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lined up for a goal/shot


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search