speedglajt

English translation: speedglider

14:07 Jul 2, 2020
Polish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
Polish term or phrase: speedglajt
https://sklep.centrumparalotniowe.pl/search?controller=searc...
PJ999
Poland
English translation:speedglider
Explanation:
Na podstawie terminologii producenta tego skrzydła: The Bobcat is the speedglider launchable by foot created by GIN Gliders.

Synonim: speedflying wing.
Więcej na stronie producenta: https://www.gingliders.com/en/mini-wings/bobcat/

Wyraz "glajt" jest spolszczeniem wyrazu "glider":

glajt
środowiskowo: rodzaj otwartego spadochronu, używanego w celach rekreacyjno-sportowych; paralotnia, paraglide, paraglajd, paraglajt, glajd
https://sjp.pl/glajt

--------------------------------------------------
Note added at   20 godz. (2020-07-03 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Instrukcja użytkowania: https://www.gingliders.com/pdf/mw-bobcat-manual-en.pdf

cytat:
Speedgliders, a new design concept.
Speedriding and speedflying are both based on a new design concept developed by Gin Gliders. Speedgliders are not small paragliders, like for example the « Yeti 19 » which is a miniparaglider and part of our paraglider range.

Jak widać, wyraz "speedglider" jest tzw. autorskim określeniem (= wymyślonym przez autora).

Autor stosuje wymiennie określenia: speedflying wing, speedglider, speedflying glider.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5speedglider
Andrzej Mierzejewski
3speedflying - speedriding - speedgliding
geopiet


Discussion entries: 5





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
speedflying - speedriding - speedgliding


Explanation:
Speedflying, also known as speedriding or speedgliding, is a new type of sport. It joins together the use of small and compact wings with freeride skiing, and is mostly practiced in winter on steep slopes. The game with the slope, the high speed and the very low altitude require a high concentration and give a kick. With a good training and responsible behavior, speed flying can be practiced safely - https://magiclift.ch/en/speedflying-and-miniwings/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
speedglider


Explanation:
Na podstawie terminologii producenta tego skrzydła: The Bobcat is the speedglider launchable by foot created by GIN Gliders.

Synonim: speedflying wing.
Więcej na stronie producenta: https://www.gingliders.com/en/mini-wings/bobcat/

Wyraz "glajt" jest spolszczeniem wyrazu "glider":

glajt
środowiskowo: rodzaj otwartego spadochronu, używanego w celach rekreacyjno-sportowych; paralotnia, paraglide, paraglajd, paraglajt, glajd
https://sjp.pl/glajt

--------------------------------------------------
Note added at   20 godz. (2020-07-03 10:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Instrukcja użytkowania: https://www.gingliders.com/pdf/mw-bobcat-manual-en.pdf

cytat:
Speedgliders, a new design concept.
Speedriding and speedflying are both based on a new design concept developed by Gin Gliders. Speedgliders are not small paragliders, like for example the « Yeti 19 » which is a miniparaglider and part of our paraglider range.

Jak widać, wyraz "speedglider" jest tzw. autorskim określeniem (= wymyślonym przez autora).

Autor stosuje wymiennie określenia: speedflying wing, speedglider, speedflying glider.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 15:32
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search