pozyskać (granice działek)

English translation: obtain

22:21 Feb 13, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
Polish term or phrase: pozyskać (granice działek)
Płatności obszarowe, kontrola UE.

(...) Jakość materiałów źródłowych (stan i dokładność osnowy będącej podstawą pomiaru punktów granicznych, niekartometryczność mapy, spowodowana kurczliwością papieru/folii oraz warunkami ich przechowywania) oraz każdy z wyżej wymienionych procesów pozyskania granic działek w formie cyfrowej ma wpływ na dokładność położenia granic jak i wielkość powierzchni działek wyliczonych na podstawie współrzędnych punktów jej załamania po wektoryzacji.
tabor
Poland
Local time: 14:12
English translation:obtain
Explanation:
IMO doslownie
obtain data in digital form,
nie chodzi o dokladnie o wyznaczenie granic dzialek, ale o pozyskanie danych o granicach dzialek w formie cyfrowej

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-02-13 23:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, jedno "o" za duzo
nie chodzi dokladnie o wyznaczenie granic dzialek
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 02:12
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acquire
Agnieszka Nowinska
4obtain
Beata Claridge
3determine
Agnieszka Tomeczek


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acquire


Explanation:
termin stosowany do zbierania i przetwarzania danych

Agnieszka Nowinska
Poland
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
determine


Explanation:
Opierając się na opisie metod tegoż pozyskiwania użyłabym takiego terminu:)

Agnieszka Tomeczek
Poland
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: dziękuję

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtain


Explanation:
IMO doslownie
obtain data in digital form,
nie chodzi o dokladnie o wyznaczenie granic dzialek, ale o pozyskanie danych o granicach dzialek w formie cyfrowej

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-02-13 23:21:25 GMT)
--------------------------------------------------

ooops, jedno "o" za duzo
nie chodzi dokladnie o wyznaczenie granic dzialek

Beata Claridge
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search