This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Surveying

pokrycie terenu

English translation: land cover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:pokrycie terenu
English translation:land cover
Entered by: Polangmar

07:59 Mar 7, 2013
Polish to English translations [PRO]
Science - Surveying
Polish term or phrase: pokrycie terenu
Pokrycie terenu – ogół przedmiotów terenowych znajdujących się na jego powierzchni.
(pomiary geodezyjne)
literary
Local time: 23:54
land cover
Explanation:
WYKORZYSTANIE DANYCH LOTNICZEGO SKANINGU LASEROWEGO I ZDJĘĆ LOTNICZYCH DO KLASYFIKACJI POKRYCIA TERENU
LAND COVER CLASSIFICATION USING AIRBORNE LASER SCANNING DATA AND AERIAL IMAGES
http://www.sgp.geodezja.org.pl/ptfit/wydawnictwa/dobczyce/vo...

Land Cover/Land Cover Change, Pokrycie terenu i jego zmiany...
Tytuły: Pokrycie terenu w Polsce: bazy danych Corine Land Cover...
...(land use) lub „pokrycia terenu” (land cover).
http://tinyurl.com/bhogbrt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-07 09:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ukazują ukształtowanie i pokrycie terenu (między innymi wody, szatę roślinną, osiedla, drogi oraz szereg innych obiektów).
http://tinyurl.com/ceykblo

Land cover is the physical material at the surface of the earth. Land covers include grass, asphalt, trees, bare ground, water, etc. There are two primary methods for capturing information on land cover: field survey and analysis of remotely sensed imagery.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-07 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Land_cover

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-07 10:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Już wiem, skąd ten "terrain": od DTM (digital terrain model - numeryczny model terenu) - jednak "terrain cover" ma bardzo mało wystąpień anglosaskich w kontekście geodezji: http://tinyurl.com/cpesbhs .
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 23:54
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1land cover
Polangmar
3ground cover
Tomasz Chyrzyński


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ground cover


Explanation:
taka propozycja mimo że też może odnosić się do runa leśnego ;)

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 23:54
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: teren to raczej "terrain"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: To ścisły termin, przydałoby się więc potwierdzenie - tymczasem w ANGLOSASKICH tekstach "ground cover" odnosi się głównie do roślinności: "vegetation height, percent ground cover", "The plants in the ground cover develop" itp. http://tinyurl.com/ay4zwzk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
land cover


Explanation:
WYKORZYSTANIE DANYCH LOTNICZEGO SKANINGU LASEROWEGO I ZDJĘĆ LOTNICZYCH DO KLASYFIKACJI POKRYCIA TERENU
LAND COVER CLASSIFICATION USING AIRBORNE LASER SCANNING DATA AND AERIAL IMAGES
http://www.sgp.geodezja.org.pl/ptfit/wydawnictwa/dobczyce/vo...

Land Cover/Land Cover Change, Pokrycie terenu i jego zmiany...
Tytuły: Pokrycie terenu w Polsce: bazy danych Corine Land Cover...
...(land use) lub „pokrycia terenu” (land cover).
http://tinyurl.com/bhogbrt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-07 09:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ukazują ukształtowanie i pokrycie terenu (między innymi wody, szatę roślinną, osiedla, drogi oraz szereg innych obiektów).
http://tinyurl.com/ceykblo

Land cover is the physical material at the surface of the earth. Land covers include grass, asphalt, trees, bare ground, water, etc. There are two primary methods for capturing information on land cover: field survey and analysis of remotely sensed imagery.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-07 09:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Land_cover

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-07 10:33:36 GMT)
--------------------------------------------------

Już wiem, skąd ten "terrain": od DTM (digital terrain model - numeryczny model terenu) - jednak "terrain cover" ma bardzo mało wystąpień anglosaskich w kontekście geodezji: http://tinyurl.com/cpesbhs .

Polangmar
Poland
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 214
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: DTM, zdjęcia lotnicze - to się zgadza


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gosia Kornijów: Dokładnie tak to się nazywa w literaturze fachowej
1 hr
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search