zbiorowość podstawowa

English translation: impaired group

10:54 Mar 20, 2013
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
Polish term or phrase: zbiorowość podstawowa
W artykule naukowym dot. badań porównawczych młodzieży z wadą słuchu i młodzieży słyszącej.

Założono więc takie kryteria doboru zbiorowości podstawowej (młodzieży z wadą słuchu) jak: ...
Potem pojawia się "zbiorowość porównawcza".
asia20002
Poland
Local time: 11:47
English translation:impaired group
Explanation:
Może po prostu tak, bez kombinacji... Potem można dać "non-impaired group". Myślę, że w tym kontekście nazewnictwo nie jest aż tak ważne do zachowania sensowności opisu badania. Choć nie wiem, jak to dokładnie wygląda w dokumencie.

Na siłę można kombinować z "primary group" i "comparative group", albo jakoś podobnie.
Selected response from:

Dominic D.
Local time: 11:47
Grading comment
Dziękuję, napisałam "primary sample" i "comparative sample".
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3impaired group
Dominic D.


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
impaired group


Explanation:
Może po prostu tak, bez kombinacji... Potem można dać "non-impaired group". Myślę, że w tym kontekście nazewnictwo nie jest aż tak ważne do zachowania sensowności opisu badania. Choć nie wiem, jak to dokładnie wygląda w dokumencie.

Na siłę można kombinować z "primary group" i "comparative group", albo jakoś podobnie.

Dominic D.
Local time: 11:47
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dziękuję, napisałam "primary sample" i "comparative sample".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search