This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Surveying

wysokość

English translation: height

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wysokość
English translation:height
Entered by: literary

15:15 Oct 24, 2013
Polish to English translations [PRO]
Science - Surveying
Polish term or phrase: wysokość
problem od dawna
pomiary geodezyjne z użyciem satelitów

wysokość pomiędzy odbiornikami
wysokość zestawu
odchylenie standardowe wyników dla wysokości
pomiar wysokości
odchylenia od stałej wysokości między wyznaczanymi parami punktów
wysokość satelity

height/elevation/altitude - do wyboru (dla danej sytuacji)
literary
Local time: 15:18
it depends
Explanation:
To chyba więcej niż ogarnia jedno pytanie ale ok, fakt, z tym jest pewien problem.
elevation to dla mnie wysokość bezwzględna, czyli w odniesieniu do poziomu morza - height above the sea level
altitude - wysokość w danym miejscu w odniesieniu do ziemi - to może być równie dobrze ponad/poniżej poziomu morza. Zależy od ukształtowania terenu.
Wysokość satelity to jedyna rzecz, do której bym tu odniósł altitude
wysokość zestawu – height of device (odnośnie rozmiarów samego urządzenia)
Cała reszta zależy od tego co jest mierzone.
Wysokość pomiędzy odbiornikami - brak kontekstu. Jeśli chodzi o różnicę w pionie między dwoma urządzeniami, dałbym height difference – np. dwa metry
odchylenie standardowe - standard deviation - zwykle w odniesieniu do elevation jeśli rozchodzi się o badania geodezyjne. Niemniej standard deviation to po prostu odchylenie od określonej średniej - reszta zależy od kontekstu
pomiar wysokości - różnie - elevation measurement, absolute/relative height measurement, czasami samo height measurement - kwestia kontekstu

Hope it helps a bit
Selected response from:

Tomasz Szymenderski
Local time: 15:18
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4it depends
Tomasz Szymenderski


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it depends


Explanation:
To chyba więcej niż ogarnia jedno pytanie ale ok, fakt, z tym jest pewien problem.
elevation to dla mnie wysokość bezwzględna, czyli w odniesieniu do poziomu morza - height above the sea level
altitude - wysokość w danym miejscu w odniesieniu do ziemi - to może być równie dobrze ponad/poniżej poziomu morza. Zależy od ukształtowania terenu.
Wysokość satelity to jedyna rzecz, do której bym tu odniósł altitude
wysokość zestawu – height of device (odnośnie rozmiarów samego urządzenia)
Cała reszta zależy od tego co jest mierzone.
Wysokość pomiędzy odbiornikami - brak kontekstu. Jeśli chodzi o różnicę w pionie między dwoma urządzeniami, dałbym height difference – np. dwa metry
odchylenie standardowe - standard deviation - zwykle w odniesieniu do elevation jeśli rozchodzi się o badania geodezyjne. Niemniej standard deviation to po prostu odchylenie od określonej średniej - reszta zależy od kontekstu
pomiar wysokości - różnie - elevation measurement, absolute/relative height measurement, czasami samo height measurement - kwestia kontekstu

Hope it helps a bit


    Reference: http://books.google.pl/books?id=1311_4-zvy4C&pg=PA74&lpg=PA7...
    Reference: http://www.iho.int/mtg_docs/com_wg/HSSC/HSSC4/HSSC4-05.9B_HD...
Tomasz Szymenderski
Local time: 15:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: mierzony jest punkt, który jest pod tym zestawem "wysokość zestawu" - myślę, że chodzi o jego wysokość n.p.m.

Asker: tak, dla satelity "altitude", ale cała reszta to "height"

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search