GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:58 Dec 13, 2013 |
Polish to English translations [PRO] Science - Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dawid Cieśla Poland Local time: 12:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | interface |
| ||
4 | layer boundary |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
interface Explanation: Tak," interface" będzie dobrym terminem. Załączam link do streszczenia pracy naukowej, gdzie "struktura granic rozdziału" jest tłumaczona jako "interface structure"; oraz wpis ze słownika (co prawda kategoryzują to jako "chemia", ale interface działa wszędzie tam, gdzie mamy anizotropowe struktury o wyraźnie odmiennych właściwościach): interface » powierzchnia przylegania współpracujących części (kat.: technika) » powierzchnia międzyfazowa (kat.: chemia) » interfejs (współdzielona granica pomiędzy dwoma elementami funkcjonalnymi zdefiniowana przez charakterystykę sygnałów) (kat.: informatyka) Reference: http://www.iod.krakow.pl/stronaiod/uploads/132870362054806.p... Reference: http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/130930,interf... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
layer boundary Explanation: From geology readings -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2013-12-13 15:53:02 GMT) -------------------------------------------------- The straight translation is a layer boundary, which can be SHARP or DIFFUSE. An INTERFACE between two layers would usually imply a rather well-defined transition from one layer to the other. Besides it is a property of TWO layers, whereas a layer boundary stresses ONE layer only. Example sentence(s):
Reference: http://books.google.com/books?id=-6F9a5WV6dQC&pg=PA257&lpg=P... Reference: http://www.0095.info/en/index_thesesen_95onesentencethesesag... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.