zawierać

English translation: the bias is inherent in the estimator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obciążenie jest zawarte w estymatorze
English translation:the bias is inherent in the estimator
Entered by: Polangmar

16:20 Dec 27, 2013
Polish to English translations [PRO]
Science - Surveying
Polish term or phrase: zawierać
praca zawiera przykłady - includes
sieć zawiera poza tym punkty - includes
przykład zawiera trzy warianty - includes
wektor zawiera obserwacje - contains
wektor zawiera wysokości punktów - contains
obciążenie jest zawarte w estymatorze - contained

do sprawdzenia
literary
Local time: 16:46
the bias is inherent in the estimator
Explanation:
obciążenie jest zawarte w estymatorze - the bias is inherent in the estimator

Potwierdzenia: http://tinyurl.com/panvyus , http://tinyurl.com/nu4pqzm , http://tinyurl.com/p47vvyh .

W pozostałych przykładach może być "include", "contain", "comprise" itp. (jednak w kontekście obciążenia te czasowniki słabo się googlują, dlatego ustosunkowałem się do tego akurat przykładu).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-12-28 22:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze porównanie przewagi frazy "the bias inherent" nad frazą "the bias included" w brytyjskim kontekście estymatorów: http://tinyurl.com/kkye3j7 vs http://tinyurl.com/ldwubzn .
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:46
Grading comment
OK, ten najtrudniejszy przypadek
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the bias is inherent in the estimator
Polangmar


Discussion entries: 8





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obciążenie jest zawarte w estymatorze
the bias is inherent in the estimator


Explanation:
obciążenie jest zawarte w estymatorze - the bias is inherent in the estimator

Potwierdzenia: http://tinyurl.com/panvyus , http://tinyurl.com/nu4pqzm , http://tinyurl.com/p47vvyh .

W pozostałych przykładach może być "include", "contain", "comprise" itp. (jednak w kontekście obciążenia te czasowniki słabo się googlują, dlatego ustosunkowałem się do tego akurat przykładu).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-12-28 22:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze porównanie przewagi frazy "the bias inherent" nad frazą "the bias included" w brytyjskim kontekście estymatorów: http://tinyurl.com/kkye3j7 vs http://tinyurl.com/ldwubzn .

Polangmar
Poland
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 214
Grading comment
OK, ten najtrudniejszy przypadek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search