This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Surveying

tworzyć

English translation: form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:tworzyć
English translation:form
Entered by: literary

14:43 Jan 6, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Surveying
Polish term or phrase: tworzyć
podczas pomiaru każde stanowisko tworzy lokalny układ współrzędnych
(nowoczesne pomiary geodezyjne, osnowa geodezyjna)

forms? creates?
literary
Local time: 14:45
sets up/establishes
Explanation:
Here, I believe, the coordinate system is set up or established around the given point:
....each position sets up a local coordinate system.
Sets up, establishes is an active verb.

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:45
Grading comment
tak napisałem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sets up/establishes
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3constitute
Tomasz Szymenderski


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constitute


Explanation:
Przypuszczam, że skoro o osnowie geodezyjnej mowa, dane stanowisko po prostu stanowi punkt osnowy, czyli układ odniesienia.


Tomasz Szymenderski
Local time: 14:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sets up/establishes


Explanation:
Here, I believe, the coordinate system is set up or established around the given point:
....each position sets up a local coordinate system.
Sets up, establishes is an active verb.

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc


Example sentence(s):
  • Single Point Base: This method is targeted at the basic customer who wants to set up a local coordinate system based on the base station position.
  • To establish coordinates of points requires that we set up a coordinate system with origin, orientation and scale defined in such a way that all users have access to those.

    Reference: http://www.surveyequipment.com/PDFs/Leica-Quick-Guide-Viva-Q...
    https://kb.osu.edu/dspace/bitstream/handle/1811/24301/?sequence=1
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 349
Grading comment
tak napisałem

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: I guess the Asker's 'form/create' or your terms go well together with 'the coordinate system'
18 hrs
  -> Thanks, mike23. I thought this fits in the scientific context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search