zapisać

English translation: record

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zapisać
English translation:record
Entered by: literary

12:43 Jan 13, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Surveying
Polish term or phrase: zapisać
dane zostały zapisane sekwencyjnie w wielu zbiorach
(pomiar geodezyjny)
była też mowa o ich rejestracji, co tłumaczę jako "record"
"zapisać" też "record", czy może "save"?
literary
Local time: 08:54
record/enter
Explanation:
IMO
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:54
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2record/enter
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1store
tadeusz50


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
record/enter


Explanation:
IMO

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 349
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: na "zapis" używam "recording", ale czy nie kłóci się to z "rejestracją"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystian Kop (X)
1 min
  -> Thank you, Krystian. Have a great day.

agree  Darius Saczuk
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
store


Explanation:
"data is stored" to bardzo często stosowana fraza

tadeusz50
Local time: 08:54
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystian Kop (X): "stored sequentially" google very well, too
31 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search