wgląd

English translation: insight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wgląd
English translation:insight
Entered by: literary

15:01 Jan 15, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Surveying
Polish term or phrase: wgląd
Ludzie mają wgląd w to, jak funkcjonuje ich osiedle

(czyli obserwują je codziennie, chodząc uliczkami)
literary
Local time: 10:05
insight
Explanation:
...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:05
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3an opportunity to observe
mike23
3 +1insight
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insight


Explanation:
...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 349
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: pierwsza myśl, ale czy jest jakieś potwierdzenie w słownikach?

Asker: The pictures and graphics provide a visual insight into the depth of orbital debris research. (NASA) Ale właśnie "insight" to coś, co się zwykle dostaje od kogoś.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Certainly
15 hrs
  -> Thank you, mike23.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
an opportunity to observe


Explanation:
are given/have an opportunity to observe the functioning/how their ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-01-17 18:12:50 GMT)
--------------------------------------------------

"raczej chodzi o to, że mają przydatną wiedzę dzięki temu" może zatem dodać - observe and learn about

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2014-01-18 08:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

[...] and understand / comprehend (the functioning)
Thanks MacroJanus

mike23
Poland
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: raczej chodzi o to, że mają przydatną wiedzę dzięki temu


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: external look vs internal understanding
26 mins
  -> Thanks. It's good to be a mystery shopper sometimes

agree  Dawid Cieśla
5 hrs
  -> Dzięki

agree  Darius Saczuk
1 day 13 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search