drugie pochodne

English translation: second derivatives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:drugie pochodne
English translation:second derivatives
Entered by: literary

11:10 Apr 15, 2014
Polish to English translations [PRO]
Science - Surveying
Polish term or phrase: drugie pochodne
drugie pochodne pewnego potencjału są mierzone

"second derivatives" (podobno), czy jednak, co lepiej gugluje: "second-order derivatives"?
literary
Local time: 03:36
second(-order) derivatives
Explanation:
Lepiej googluje jednak, przynajmniej na stronach brytyjskich, "second derivatives": http://tinyurl.com/pswub9l vs http://tinyurl.com/pawaxmp
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:36
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1second derivative/second-order derivative//third-order spatial derivative of the potential
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4second(-order) derivatives
Polangmar


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
second(-order) derivatives


Explanation:
Lepiej googluje jednak, przynajmniej na stronach brytyjskich, "second derivatives": http://tinyurl.com/pswub9l vs http://tinyurl.com/pawaxmp

Polangmar
Poland
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 214
Grading comment
OK

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Frank Szmulowicz, Ph. D.: For appropriating something which was not yours.//Anyone in science and mathematics would immediately recognize that the two terms are exactly equivalent without the need for googling them. ProZ netiquette eschews the use of answers from the discussion.
7 days
  ->  ProZ netiquette eschews the use of answers from the discussion: http://www.proz.com/kudoz/5560282
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
drugie pochodne/pochodna przestrzenna potencjału trzeciego rzędu
second derivative/second-order derivative//third-order spatial derivative of the potential


Explanation:
pochodna przestrzenna potencjału trzeciego rzędu

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 349

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): so sorry I'm late to support wisdom and a real experience
7 days
  -> Welcome. Cavalry rides to the rescue. Thanks, Jacek.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search