kampanijnie

19:18 Apr 27, 2014 

Thank you each and all, separately and together. Onto the next thread!

18:06 Apr 27, 2014 

Tutaj nie miałem większego kontekstu.
Tak, to niebezpieczne pisać o "harvest", teraz dopiero to widzę.
Faktycznie też MJ być może był pierwszy, a może i jego odpowiedź ma sens.
"in campaigns" - może tak byłoby dobrze.
Popatrzyłem po prostu na nagłówki odpowiedzi.

16:04 Apr 27, 2014 

Dzięki Michale :-) Szacun!

16:02 Apr 27, 2014 

Umieściłem zatem 'seasonally' w glosariuszu, dla potomnych i szerszego wyboru. Pozdrawiam i dzięki za rozmowę

15:59 Apr 27, 2014 

Dziękuję bardzo. Jesteś w porządku gość. O to mi chodziło. Piszę to, gdyż może ktoś przyjść po jakimś czasie i zobaczyć naszą dyskusję i wtedy może wybrać odpowiednio. Jeszcze raz Miłego wieczoru.

15:54 Apr 27, 2014 

Tu masz rację: kampania siewna - sowing campaign
'Harvest' nie zapasuje. Zatem pozostaje coś od 'campaign' lub 'season'

15:51 Apr 27, 2014 

http://www.portalspozywczy.pl/zboza/wiadomosci/imc-zakonczyl...

IMC zakończył kampanię siewną

Notowany na GPW ukraiński holding rolniczy IMC 30 maja zakończył kampanię siewną zbóż jarych. Ponad 70 proc. całego banku ziemi zasiano wysokomarżowymi uprawami kukurydzy i słonecznikiem.

- Kampania siewna została przeprowadzona pomyślnie. Wiosenne siewy zbóż jarych zakończyliśmy w najbardziej optymalnym z punktu widzenia rolniczego okresie, jednocześnie przy wystarczającej ilości ciepła i wilgoci, co pozwala nam spodziewać się wysokiego poziomu plonów - mówi Alex Lissitsa, prezes IMC.

Kampanie siewna została przeprowadzona przy dobrych warunkach pogodowych, co pozwoli zwiększyć wydajność upraw.

15:49 Apr 27, 2014 

Tak, ale po polsku mamy np. kampanie żniwne i kampanie siewne.

http://gielda.onet.pl/agroliga-powieksza-bank-ziemi-i-stawia...

Jednocześnie Agroliga ruszyła z kampanią siewną, stawiając w niej na uprawy zorientowane na eksport.

Przed kampanią siewną udało się nam również zwiększyć bank ziemi.

W najbliższych dwóch tygodniach Agroliga rozpoczyna kampanię siewną na nowych polach, gdzie zostanie zasiany głównie słonecznik, podstawowa uprawa Grupy.

15:40 Apr 27, 2014 

Tak, ale po angielsku mamy: grain harvest, sugar beet harvest, potato harvest

Zgadzam się ogólnie, że 'w sezonie' to może znaczyć w okresie wzmożonych prac czy w czasie kampanii żniwnej. Mój dziadek miałby ubaw jakbym mu to przeczytał.
Też pozdrawiam i życzę miłego wieczoru

15:37 Apr 27, 2014 

@Michał p.p.s. Tak, masz rację. Zwracam po raz kolejny uwagę na kiepski kontekst, jaki regularnie dostarcza literary. Ciągle jest z tym problem. Miłej niedzieli

15:33 Apr 27, 2014 

Dzięki Michał, konsultowałam się również z ludźmi żyjącymi na wsi.

Zobacz też: http://neur.am.put.poznan.pl/dwm/1.1.pdf

Trzeci wreszcie czynnik to wysoki poziom niezawodności wymagany dla pewnych urządzeń jednorazowego lub sezonowego (kampanijnego) użytkowania. Niezawodności takiej wymagamy od pojazdów specjalnych, np. kosmicznych, sprzętu wojskowego a także rolniczego, gdzie np. maszyna oczekuje cały rok na kilkutygodniowy okres kampanii żniwnej, cukrowniczej itp.

http://www.sciaga.pl/slowniki-tematyczne/12182/kampania/

Dawniej w czasach PRL kampanią nazywano także okres sezonowego nasilenia prac w rolnictwie, chcąc nadać większą społeczną rangę tym wydarzeniom, np. kampania cukrownicza (buraczana), siewna itp.

Z tego można wysnuć wniosek, że jest więcej kampanii niż tylko kampania żniwna.

Z wikipedii:
kampanie w rolnictwie i przemyśle spożywczym, np.:
kampania żniwna - żniwa
kampania cukrownicza - zbiór buraków lub trzciny cukrowej i produkcja cukru
kampania ziemniaczana - zbiór ziemniaków i ich przemysłowy przerób

15:07 Apr 27, 2014 

Tak to rozumiem, a jestem ze wsi :)

w sezonie/sezonowo = w czasie całego sezonu upraw
kampanijnie = tylko w czasie kampanii (nie w całym sezonie)

Pozdr

p.s. U mnie na wsi to traktory jeżdżą cały sezon albo i dłużej, a kombajny są wykorzystywane tylko w czasie kampanii jak zboże dojrzeje :)

p.p.s. Ostatecznie, my proponujemy coś, a rolą Pytającego jest wybrać to, co jemu pasuje lepiej do kontekstu, nawet jeśli naszym zdaniem nie jest to najlepszy wybór.

14:48 Apr 27, 2014 

Nawet w Biblii jest napisane: "as ye sow, so shall ye reap", co jest też sezonowo.

Czynności rolnicze, przy których sezonowo wykorzystywane są maszyny rolnicze:

bronowanie (wyrównanie), siew, sadzenie, nawożenie, opryski, zbiór, wapnowanie, pooranie.

14:47 Apr 27, 2014 

Z całym szacunkiem dla wszystkich zainteresowanych, ale nie rozumiem wyboru Askera.

Gdzie jest napisane, że te maszyny rolnicze są używane tylko do kampanii żniwnej? A przed żniwami rolnicy ich nie używają? Robią wszystko ręcznie albo użytkują konia? Czy to jest powrót do rolnictwa wieku XIX?

Termin do tłumaczenia mieliśmy: maszyny rolnicze, które są użytkowane kampanijnie

kampanijny poch. od kampania
taki, który związany jest z kampanią - okresową akcją zorganizowaną w konkretnym celu

Bliskoznaczne: akcyjny, doraźny, okresowy, niestały, niesystematyczny, sezonowy.

Czyli można napisać:

maszyny rolnicze, które są użytkowane OKRESOWO (bądź SEZONOWO)


Czyli idealnym tłumaczeniem jest "seasonally".


http://allegro.pl/maszyny-rolnicze-78176
Kategoria maszyny rolnicze ma kilka podkategorii:
Ciągniki i przyczepy (6998)
Maszyny do przetwarzania zbiorów (621)
Maszyny do zbioru roślin (5267)
Maszyny uprawowe (3246)
Nawożenie i ochrona roślin (2422)
Siewniki i sadzarki (1325)

15:59 Apr 26, 2014 

harvest campaign
rzeczownik
1.kampania żniwna
(Translatica)

12:02 Apr 26, 2014 

Come on

16:48 Apr 25, 2014 

A o jakie kampanie tu chodzi? Wyborcze? Czyli co, plakaty na traktorach?