https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/surveying/5596405-podmiot-gospodarki-przestrzennej.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
optimum pareto
odtwarzać jakość

Glossary entry

Polish term or phrase:

podmiot gospodarki przestrzennej

English translation:

spatial development entity

Added to glossary by literary
Jun 28, 2014 09:46
9 yrs ago
6 viewers *
Polish term

podmiot gospodarki przestrzennej

Polish to English Science Surveying
ich sytuacja się zmienia
zapewne podmiot posiadający jakiś fragment przestrzeni
Proposed translations (English)
2 +2 land/spatial management administrative entity

Discussion

literary (asker) Jul 3, 2014:
"spatial development" ostatecznie
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 29, 2014:
Besides the choices below, you can also have spatial management consultants, consulting firms.
literary (asker) Jun 29, 2014:
wybierane jest optymalne przeznaczenie terenu
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 28, 2014:
Space could be outer space, like the cosmos.:) Regarding companies,
you could try spatial management companies or companies in the business of spatial management or entities in the area of spatial management or entities in the field of spatial management.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 28, 2014:
OK. I knew someone once in the "spatial ministry" of an unnamed Balkan country. From the articles in my answer box, the entities appear to be governmental/administrative units.
literary (asker) Jun 28, 2014:
"gospodarowanie przestrzenią" robię jako "space management"
literary (asker) Jun 28, 2014:
'gospodarka przestrzenna' i 'zagospodarowanie przestrzeni' - to właściwie to samo - "spatial management"
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/construction_civ...

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

land/spatial management administrative entity

From the list below, "podmiot" is some kind of administrative unit, body, entity.
Spatial management is also used in this context.

ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Podmiotem gospodarki przestrzennej jest najczęściej samorząd terytorialny. Przedmiotem gospodarki przestrzennej
jest terytorialny system społeczny.

Kryterium racjonalności tych działań jest dobro społeczne, a głównymi podmiotami instytucje publiczne, przede wszystkim władze samorządowe.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Podmioty gospodarki przestrzennej: samorząd terytorialny: gmina, województwo, inne jednostki (powiat, związki międzygminne); administracja rządowa terenowa: wojewoda, administracj zespolona; centralna administracja rządowa: Rada Ministrów, Prezes RM,
ministrowie i centralne urzędy.

http://www.izbaurbanistow.pl/plik,157,kliknij-by-pobrac-plik...
Reference:

http://www.geo.ug.edu.pl/viewpage.php?page_id=41

Note from asker:
te podmioty jednak dążą do zysku, myślałem raczej o przedsiębiorcach; "land management entities" to po angielsku jakieś organy państwowe
"entity" będzie raczej dobrze
Peer comment(s):
agree LilianNekipelov : I think so.
23 mins
Thanks, Lilian. This is what the enumeration in my answer box would suggest.
agree mike23 : Yes
16 hrs
Thank you, Michał. Thanks for keeping me straight and true.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "na to wygląda"