Eksploatacja telekomunikacyjna
English translation: telecommunications/operation of telecommunications network
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Mar 5, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dominika J Local time: 11:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | telecommunications |
|
Answers
3 hrs confidence: 
telecommunications Explanation: http://www.educatorium.g1.pl/PRACA/9.htm Blok 'eksploatacja telekomunikacyjna' obejmuje wiele zagadnień, więc może nazwać to 'telecommunications' po prostu? lub: operation of telecommunications network "Chcę wrócić do słowniczka. Na drugiej stronie pomarańczowego druku ustawy, w pkcie 5 jest następująca definicja: "eksploatacja sieci telekomunikacyjnych - faktyczne i bezpośrednie dysponowanie całością funkcji, urządzeń i sieci zapewniających telekomunikację". Z teorii eksploatacji wiadomo, że dzieli się ona na etap techniczno-eksploatacyjny, czyli tak zwane obsługiwanie techniczne, i użytkowanie. W związku z tym proponuję - jeśli nie naruszy to logiki przyjętej tylko dla tej ustawy - aby definicja ta brzmiała następująco: "eksploatacja sieci telekomunikacyjnych - faktyczne i bezpośrednie użytkowanie urządzeń i sieci zapewniających telekomunikację", ponieważ jeśli definiujemy słowo "eksploatacja telekomunikacyjna", to sformułowanie "dysponowanie całością funkcji" jest nieprecyzyjne." http://www.senat.gov.pl/k5/kom/kspi/2003/060spi.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations