platforma cyfrowa

English translation: digital satellite broadcasters

13:45 May 29, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Polish term or phrase: platforma cyfrowa
"Obok sieci kablowych i platform cyfrowych, pojawi się nowy gracz oferujący dostęp do kanałów telewizyjnych - dotychczasowy monopolista rynku telefonicznego."

Czy w polskim rozumieniu i w tym kontekście platforma cyfrowa to to samo, co satelitarna telewizja cyfrowa? Wydaje mi się, że tłumaczenie dosłowne byłoby tu błędem.
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 07:19
English translation:digital satellite broadcasters
Explanation:
może ewentualnie tak - jako, że naziemna telewizja cyfrowa nie gra w Polsce większej roli póki co, kwestia gustu i "tego co autor miał na myśli"
Selected response from:

ap1000
Poland
Local time: 07:19
Grading comment
dzieki! Tutaj raczej o to chodzilo. Prosze o niewpisywanie do KOG, zeby nikogo nie zmylic :) Pozdrawiam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1digital platform
Jakub Radzimiński
3 +1digital platform
DarekS
3digital satellite broadcasters
ap1000


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
digital platform


Explanation:
Nie tylko satelitarna, patrz pierszy wynik pod podanym linkiem.


    Reference: http://tinyurl.com/rlvng
Jakub Radzimiński
Poland
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
digital platform


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-29 13:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Patrz na link:
http://tinyurl.com/f5ry6

DarekS
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
5 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
digital satellite broadcasters


Explanation:
może ewentualnie tak - jako, że naziemna telewizja cyfrowa nie gra w Polsce większej roli póki co, kwestia gustu i "tego co autor miał na myśli"

ap1000
Poland
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzieki! Tutaj raczej o to chodzilo. Prosze o niewpisywanie do KOG, zeby nikogo nie zmylic :) Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search