wskaźnik nasycenia siecią telefoniczną
English translation: telephone penetration rate
| 11:52 Jun 27, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Lankamer Poland Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | telephone penetration rate |
| ||
| 4 | phone network less developed ... |
| ||
| 3 | telephone line penetration ratio |
|
Answers
5 mins confidence: 
telephone line penetration ratio Explanation: 'penetration ratio' jest typową nazwą na wskaźniki nasycenia (penetracji) stąd propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
phone network less developed ... Explanation: moim zdaniem żaden saturation ratio bo to nie jest chemia; troszke tekst po polsku to jest nowomowa- może wystarczy po prostu with the phone network less developed as compared with... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2telephone penetration rate Explanation: http://tinyurl.com/zuejx -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-06-27 12:03:07 GMT) -------------------------------------------------- prawie 15 tys. wystąpień |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||