This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Telecom(munications)

telefonizwać

English translation: to (be) 100%/fully connect(ed) to the telephone system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:telefonizwać
English translation:to (be) 100%/fully connect(ed) to the telephone system
Entered by: Caryl Swift

08:15 Jul 13, 2006
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Polish term or phrase: telefonizwać
Gmina jest w 100% zwodociągowana i stelefonizowana
anthro30
Poland
Local time: 12:39
100%/fully connected to the telephone system
Explanation:
Another suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-07-14 20:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

and of course to the:
'mains water supply/water mains'
Selected response from:

Caryl Swift
Poland
Local time: 12:39
Grading comment
thanks a lot, that's how I wanted to put it, wasn't sure though.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the commune is fully equipped with water supply and telephone systems
FishX
4100%/fully connected to the telephone system
Caryl Swift
3100% telephone coverage
ap1000
1bewatermainsed and betelephoned
pidzej


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
bewatermainsed and betelephoned


Explanation:
jak ktoś może zwodociągować, ja mogę j.w.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-13 08:27:07 GMT)
--------------------------------------------------

gwałt na języku niech się gwałem odciska.
a serio, to tego po polsku też nie da się zrozumieć - może oznaczać że są warunki do podłączenia wody i telefonu w każdym domu albo że podłączenia są faktem

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-13 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

gwałtem

pidzej
Poland
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: co co zawiniły anglosaskie uszy, że je chcesz gwałcić ? ;-)
5 mins
  -> w ucho? pervert!
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): zali wżdy pojąć waść tegoż nie rad? stelefonizować jest w SJP :-)
15 mins
  -> niedlugo zinternetują tę gminę też
neutral  bartek: :-))) Też mi nowina - w ucho już było u Gombrowicza :-)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
100% telephone coverage


Explanation:
Bezpośrednie tłumaczenie jest bez sensu - proponuję coś a'la "commune has a 100% telephone coverage"

ap1000
Poland
Local time: 12:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the commune is fully equipped with water supply and telephone systems


Explanation:
Q

FishX
Poland
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
100%/fully connected to the telephone system


Explanation:
Another suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2006-07-14 20:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

and of course to the:
'mains water supply/water mains'

Caryl Swift
Poland
Local time: 12:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks a lot, that's how I wanted to put it, wasn't sure though.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search