przeniesienie numeru telefonu

English translation: phone number transfer

07:48 Aug 24, 2007

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

Polish term or phrase: przeniesienie numeru telefonu

Nie na innego użytkownika, ale do innej sieci, w tym i z komórkowego do stacjonarnego, dzięki czemu osiągamy piorunujący efekt jednego numeru telefonu dla obydwóch systemów

bartek KudoZ activity Questions: 2796 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 20600
Local time: 04:31

English translation:phone number transfer

Explanation:
Tak sądzę

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2007-08-24 08:17:17 GMT)
--------------------------------------------------

Może być też "porting" (trochę mniej prosto), ale jest to objaśniane jako "transferring".
http://www.galaxyphones.co.uk/mobile_phone_porting.asp

Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

phone number transfer

Jerzy Matwiejczuk

3 +1

to port a number

Grzegorz Mysiński

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to port a number

Explanation:
propozycja

Reference: http://www.ofcom.org.uk/consult/condocs/gc18review/summary/
Reference: http://www.fcc.gov/cgb/NumberPortability/

Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 04:31
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Biorę jednak tę wersję. Rzeczywistość i cały entourage plików prze do "port". Dziękuję również Jezremu. Twoja odpowiedź jest równoważna, ale muszę działać zgodnie z prawdą, która wybrałam :) Gentlemen - pozdrawiam :)

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

phone number transfer

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Może być tak, że szukam kwadratowych..., ale wolę się upewnić, bo to za proste :) :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

przeniesienie numeru telefonu

English translation: phone number transfer

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

przeniesienie numeru telefonu

English translation: phone number transfer

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language