maszty antenowe do telefonii bezprzedowej

English translation: antenna masts for wireless telephony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:maszty antenowe do telefonii bezprzewodowej
English translation:antenna masts for wireless telephony
Entered by: Darius Saczuk

14:57 Sep 10, 2008
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / cell phones
Polish term or phrase: maszty antenowe do telefonii bezprzedowej
wykazd towarów dla TPSA /brak szerszego kontekstu/
Monika Kasińska
Poland
Local time: 01:28
antenna masts for wireless telephony/telecommunication
Explanation:
Np. tak.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-10 15:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.google.com/search?hl=en&q="wireless telephony"&btnG=Sea...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-10 15:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.google.com/search?hl=en&q="antenna masts""&btnG=Search
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2antenna masts for wireless telephony/telecommunication
Darius Saczuk
3 -1mobile phone towers/masts
M.A.B.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
antenna masts for wireless telephony/telecommunication


Explanation:
Np. tak.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-10 15:08:12 GMT)
--------------------------------------------------

www.google.com/search?hl=en&q="wireless telephony"&btnG=Sea...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-10 15:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.google.com/search?hl=en&q="antenna masts""&btnG=Search

Darius Saczuk
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Chmielewski: O.K.
5 hrs
  -> Thanks:-)

agree  Polangmar
1 day 8 hrs
  -> Thanks:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
maszty antenowe do telefonii bezprzewodowej
mobile phone towers/masts


Explanation:
Inna propozycja.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cell_site

--------------------------------------------------
Note added at   5 godz. (2008-09-10 20:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

Dziedzina podana przez p. Monikę to "cell phones". W pytaniu mamy telefonię bezprzewodową. Wiadomo zatem, że chodzi o telefony komórkowe i takie maszty, które stoją w różnych miejscach i często są oprotestowywane przez mieszkańców.
Natomiast "Wireless communication (...) encompasses various types of fixed, mobile, and portable two way radios, cellular telephones, personal digital assistants (PDAs), and wireless networking. Other examples of wireless technology include GPS units, garage door openers and or garage doors, wireless computer mice, keyboards and headsets, satellite television and cordless telephones." http://en.wikipedia.org/wiki/Wireless_communication


    Reference: http://www.google.pl/search?q=%22Mobile+phone+mast
    Reference: http://www.google.pl/search?q=%22Mobile+phone+tower
M.A.B.
Poland
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Chmielewski: mobile phone to łączność ruchoma , ktro9ra jest tylko jednym z rodzajow lącznosci bezprzewodowej - ta ostatnia to wireless communication
5 hrs
  -> Ostro... Ja myślałem że mobile phone to po polsku telefon komórkowy, ale dowiaduję się że to łączność ruchoma... Wireless communication to komunikacja bezprzewodowa, dotyczy również laptopów i innych urządzeń.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search