niezależny sprzętowo i geograficznie
English translation: geographically and physically separate
| 19:35 Nov 14, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Łobatiuk Poland Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | equipment and location independent |
| ||
| 3 | geographically and physically separate |
|
Answers
40 mins confidence: 
equipment and location independent Explanation: luźna propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
geographically and physically separate Explanation: Moim zdaniem "separate" lepiej podkreśla wzajemną niezależność tych dróg. Physically to nie jest dokładny odpowiednik "sprzętowo", ale nie ma chyba lepszego przysłówka i jest to cena za mniej skomplikowane zdanie. Można oczywiście zrobić dokładniej i zostawić "geographically separate", a na końcu dokleić coś w stylu "based on separate equipment". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations