This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Telecom(munications)

dostrojenie telewizora

English translation: tuning TV

18:20 Jun 14, 2010
Polish to English translations [PRO]
Telecom(munications)
Polish term or phrase: dostrojenie telewizora
rzecz dotyczy dostrojenia telewizora i innego urządzenia RTV współpracującego z telewizorem do odbioru telewizji satelitarnej.
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 02:58
English translation:tuning TV
Explanation:
definicja z theFreeEnglishDictionary

Adjustment of a receiver or circuit for maximum response to a given signal or frequency.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-14 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Switch ON your TV and your Satellite Receiver box. Tune your TV to the Satellite Receiver Box so that you can get the video and audio from the Receiver Box.

http://www.freewebs.com/jennyjohn/SatTV/SatTV.htm
Selected response from:

asia20002
Poland
Local time: 03:58
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tune in
Goldenbombs
3 +1tuning TV
asia20002


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tuning TV


Explanation:
definicja z theFreeEnglishDictionary

Adjustment of a receiver or circuit for maximum response to a given signal or frequency.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-14 18:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Switch ON your TV and your Satellite Receiver box. Tune your TV to the Satellite Receiver Box so that you can get the video and audio from the Receiver Box.

http://www.freewebs.com/jennyjohn/SatTV/SatTV.htm

asia20002
Poland
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Raczej elementarne :) Tu w szczególności "tuning the TV set"
1 hr
  -> dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tune in


Explanation:
Powinno być "to tune (in)".

Słownik PWN-OXFORD (choć, moim zdaniem, nie jest najlepszy):
dostr|oić pf — dostr|ajać impf
vt
1. (poprawić brzmienie) to tune (up) [fortepian, gitarę, skrzypce]
2. (wyregulować) to tune (in) [radio, telewizor]

Linka brak, bo słownik z płyty :)

Goldenbombs
Poland
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search