This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Telecom(munications)

przechodzenie niewykorzystanych minut

English translation: free minutes are carried over to the next month

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przechodzenie niewykorzystanych minut
English translation:free minutes are carried over to the next month
Entered by: Robert Zawadzki (X)

13:26 Jun 26, 2003
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / mobile phones
Polish term or phrase: przechodzenie niewykorzystanych minut
Przechodzenie niewykorzystanych minut na kolejne miesi±ce
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 15:43
free minutes are carried over to the next month
Explanation:
jeżeli jest 'niewykorzystanie' to pojawia się myślonik carry-over
Selected response from:

Robert Zawadzki (X)
Local time: 15:43
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3free minutes are carried over to the next month
Robert Zawadzki (X)
4 +1rollover of unused minutes to the next month
nrabate


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
free minutes are carried over to the next month


Explanation:
jeżeli jest 'niewykorzystanie' to pojawia się myślonik carry-over


    Reference: http://www.themobilerepublic.com/faqview.asp?idart=120
Robert Zawadzki (X)
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wit: bywa też "carried forward", ale głównie w UK
21 mins
agree  Joanna Carroll: unused minutes
4 hrs
agree  mmstasik: zgadzam sie z Joanna
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rollover of unused minutes to the next month


Explanation:
rollover of unused minutes to subsequent months

Orange Tariffs
... 10p, 35p / 35p. View Orange GPRS Tariff Options. All Orange tariffs
have a rollover of minutes for 1 month. Orange customers can now ...
www.emobileuk.com/Orange Tariffs1.htm - 25k - Cached - Similar pages

THISDAYonline
Cingular Adds Rollover of Minutes to National Plan Cingular Wireless,
the second-largest US wireless telephone company, on Tuesday ...
www.thisdayonline.com/archive/2002/ 10/03/20021003comm06.html - 6k - Cached - Similar pages

THISDAYonline
... Marketing on the Rise | MobilCom Ditches 3G, Sacks Staff | Visionary Approach to
Telecommunications of the 70s | Cingular Adds Rollover of Minutes to National ...
www.thisdayonline.com/archive/2002/10/03/ - 13k - Cached - Similar pages

3 Mobile Phones Price Plans
... New 3 Video Talk Package All inclusive calls are any time, any network. (no rollover
of minutes) Ł10 or Ł20 monthly 3g allowance: applied as a discount to ...
www.avrmobiles.co.uk/3_price_plans.html - 51k - Cached - Similar pages

One2One Mobile Phones profile at Cheapest Mobile Phones UK
... First to offer a dual-band handset; First to create an 'All-in-One'
box; First to allow rollover of minutes in allowance plans; First ...
www.cheapest-mobilephones.co.uk/One2One.shtml - 42k - Jun 25, 2003 - Cached - Similar pages

rodcorp
... Orange is replacing its tariff plans with Your Plan - DIY pricing with inclusive
minutes, access to info services, and free rollover of minutes and messages ...
radio.weblogs.com/0105728/2002/09/09.html - 23k - Cached - Similar pages



nrabate
United States
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wit: też prawda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search