płatne ściągnięcia

English translation: paid [TV series] downloads

18:52 Mar 13, 2014
Polish to English translations [PRO]
Telecom(munications) / TV broadcast
Polish term or phrase: płatne ściągnięcia
Zdanie:
Dziś na serialach można zarobić na wiele sposobów - od sprzedaży premierowej emisji aż po płatne ściągnięcia i elegancki boks ze wszystkimi sezonami.
Irena Chodorowska
Local time: 00:07
English translation:paid [TV series] downloads
Explanation:
imo
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 00:07
Grading comment
Serdeczne dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8paid [TV series] downloads
George BuLah (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
paid [TV series] downloads


Explanation:
imo

George BuLah (X)
Poland
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Serdeczne dzięki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I like it.
5 mins
  -> Thanks. I think this captures the context.

agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz
41 mins
  -> Dziękuję! ... [źle mi z tym, co mi WTEDY odbiło...]

agree  Joanna Rączka
46 mins
  -> Dziękuję, Asiu!

agree  Ewa Dabrowska
1 hr
  -> Dziękuję!

agree  Kamila Sławińska
1 hr
  -> Dziękuję!

agree  Swift Translation: albo TV show jeśli tłumaczyć na AmE :)
14 hrs
  -> Dziękuję! W rzeczy samej, np. The Bill Cosby Show - ubawiłem się setnie w trakcie emisji.

agree  Jerzy Matwiejczuk: Urzekły mnie "ściągnięcia", ale nic nie przebije "boksu z sezonami"
15 hrs
  -> Dziękuję, Jerzy! ... hehe, pamiętam też takie kwiatki, jak tłumaczenie do dosowego Norton Commandera - "czekaj, rozdymanie pliku" :))

agree  petkovw
1 day 22 hrs
  -> Many thanks indeed, Petkovw!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search