boks ze wszystkimi sezonami

English translation: complete (series) box set

18:56 Mar 13, 2014
Polish to English translations [PRO]
Telecom(munications) / TV broadcast
Polish term or phrase: boks ze wszystkimi sezonami
Zdanie:
Dziś na serialach można zarobić na wiele sposobów - od sprzedaży premierowej aż po płatne ściągnięcia i elegancki boks ze wszystkimi sezonami.
Irena Chodorowska
Local time: 17:34
English translation:complete (series) box set
Explanation:
Sklepy typu Amazon dają na takie zapytanie sporo wyników.
Selected response from:

Firebeard
Poland
Local time: 17:34
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję, również za dodatkowe wyjaśnienia. Jakoś najzręczniej wydaje mi się wg Firebread
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2.. an elegant box with all the seasons
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1complete (series) box set
Firebeard
4swanky "Complete Edition" box
Kamila Sławińska


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
.. an elegant box with all the seasons


Explanation:
Ok

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): oh, come on, went just for a half of a cigarette :)
3 mins
  -> I quit smoking 30 years ago and look what happens. I hope this makes you quit. Thank you, Jacek.

agree  Swift Translation
14 hrs
  -> Thank you, whole grain.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
complete (series) box set


Explanation:
Sklepy typu Amazon dają na takie zapytanie sporo wyników.


    Reference: http://www.amazon.com/Breaking-Bad-Complete-Series-Blu-ray/d...
Firebeard
Poland
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bardzo wszystkim dziękuję, również za dodatkowe wyjaśnienia. Jakoś najzręczniej wydaje mi się wg Firebread

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarzyna Skroban
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
swanky "Complete Edition" box


Explanation:
To IMHO brzmi jakoś najbardziej naturalnie w kontekście codziennego języka.

Kamila Sławińska
United States
Local time: 12:34
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search