This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Telecom(munications)

driving directions

English translation: wyznaczanie trasy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:driving directions
English translation:wyznaczanie trasy
Entered by: maciejm

07:20 Oct 5, 2004
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefony + karty do nich
Polish term or phrase: driving directions
Now you can use your phone card to get directory assistance, sports scores, driving directions, weather, movie showtimes, and more.

wiem, o co chodzi, ale pomysłu brak na krótkie (!!!) ujęcie. Miejsca mam tyle, co kot napłakał.
bartek
Local time: 06:42
wyznaczanie trasy
Explanation:
Krótko i na temat. :-)

GPS Nawigator umożliwia automatyczne wyznaczenie trasy według zadanych kryteriów, również z podaniem ewentualnych punktów pośrednich. Tak wyznaczona trasa może być przetransferowana do odbiornika i wykorzystana do nawigacji. Mapa nie umożliwia natomiast automatycznego wyznaczania tras w odbiornikach, które posiadają taką funkcję (GPS V i StreetPilot III). Oprócz możliwości nawigacji po trasie wyznaczonej w oprogramowaniu, GPS Nawigator umożliwia również wydrukowanie wskazówek nawigacyjnych wraz z mapkami dla skrzyżowań na wytyczonej trasie. Taka forma przewodnika po trasie może być przydatna, gdy nie jest możliwa nawigacja w oparciu o GPS.


Przy GPSie byłyby to "wskazówki nawigacyjne", ale to nie ten poziom.
M
Selected response from:

maciejm
Poland
Local time: 06:42
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wyznaczanie trasy
maciejm
3usługi lokalizacyjne
Andrzej Lejman
3informacje dla kierowcow
Cake
3jak (gdzieś do)jechać
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usługi lokalizacyjne


Explanation:
Może nieco szersze ujęcie, ale pozornie, bo podpowiedzi co do kierunku jazdy bazują na lokalizacji telefonu

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informacje dla kierowcow


Explanation:
ot kolejna propozycja

Cake
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jak (gdzieś do)jechać


Explanation:
jak ma być krótko to może tak?


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wyznaczanie trasy


Explanation:
Krótko i na temat. :-)

GPS Nawigator umożliwia automatyczne wyznaczenie trasy według zadanych kryteriów, również z podaniem ewentualnych punktów pośrednich. Tak wyznaczona trasa może być przetransferowana do odbiornika i wykorzystana do nawigacji. Mapa nie umożliwia natomiast automatycznego wyznaczania tras w odbiornikach, które posiadają taką funkcję (GPS V i StreetPilot III). Oprócz możliwości nawigacji po trasie wyznaczonej w oprogramowaniu, GPS Nawigator umożliwia również wydrukowanie wskazówek nawigacyjnych wraz z mapkami dla skrzyżowań na wytyczonej trasie. Taka forma przewodnika po trasie może być przydatna, gdy nie jest możliwa nawigacja w oparciu o GPS.


Przy GPSie byłyby to "wskazówki nawigacyjne", ale to nie ten poziom.
M


    Reference: http://www.gps.autoid.pl/
maciejm
Poland
Local time: 06:42
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: albo jak tutaj: http://maps.yahoo.com/py/dd_result?ed=xTowJeV.wimQQVd6MsEKU7...
56 mins
  -> Dzięki:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search