wkład piersiowy
English translation: chest piece
| 00:39 May 5, 2015 |
| Polish to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: geopiet | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | interfacing |
| ||
| 3 | chest piece |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
interfacing Explanation: This may be simply interfacing for the chest area of the jacket. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-05-05 01:49:24 GMT) -------------------------------------------------- The interfacing is pad-stitched by hand at the lapel. This jacket does not have a bridle on the roll line, but some YSL jackets do. http://www.threadsmagazine.com/item/30556/how-to-interface-j... cccccccccccccccccccccccc 2 Woven fusible hair canvas or woven non-fusible mid-weight interfacing. Select the interfacing that best suits the look and the type of fashion fabric that you have chosen. For example, if you are going for a tailored, more structured look you may wish to choose a woven fusible hair canvas. If you are going for a softer look then you might choose a woven non-fusible mid-weight interfacing. http://www.universityoffashion.com/wp-content/uploads/2013/0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
chest piece Explanation: Na tym zdjęciu widać wszystkie warstwy, jakie zostały wykorzystane na wysokości piersi: 1 – tkanina zewnętrzna, 2 – pierwsza warstwa włosianki, 3 – druga warstwa włosianki, 4 – wkład piersiowy, 5 – podszewka wiskozowa. - http://mrvintage.pl/2011/02/jak-to-jest-zrobione-marynarka.h... ====== Canvas is a slightly confusing term because it can describe several things; the wool canvas front used in full and half-canvas garments, as well as the stuff that is used in making a chest piece [cut] If you have ever felt plasticy things sticking out of the chest of your garment, this is actually most likely real horse tail, which is a very springy substance used in haircloth to reinforce the chest and shoulder. The chest piece in my diagram is a light grey. Fusible (that dreaded stuff) is shown in red, the garment cloth is shown in dark grey. http://farm4.static.flickr.com/3238/2840807379_1784cb04ff_b.... - diagram http://www.askandyaboutclothes.com/forum/showthread.php?8616... - article |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations