edytowalny

English translation: size changable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:edytowalny
English translation:size changable
Entered by: literary

19:06 Jun 19, 2015
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: edytowalny
torebki (kobiece) mają edytowalne kształty, zmieniają wymiary podczas spaceru
???
literary
Local time: 07:29
size changable
Explanation:
shapes are size changable

Size changable, can be adjustable according to clients' need & led...
http://www.outdoorfullcolorleddisplay.com/supplier-54932-out...
Selected response from:

Jerzy CertTrans
United States
Local time: 01:29
Grading comment
w tym kierunku
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4size changable
Jerzy CertTrans
3reconfigurable
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3transformable handbag
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2convertible
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
size changable


Explanation:
shapes are size changable

Size changable, can be adjustable according to clients' need & led...
http://www.outdoorfullcolorleddisplay.com/supplier-54932-out...


Jerzy CertTrans
United States
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
w tym kierunku
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconfigurable


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-06-19 22:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Embodiments of the present invention relate to a reconfigurable bag which can form a variety of bags, handbags and purses. With all of the demands of busy lives, women today need to have a variety of bags and purses. Women need a clutch for evening use, a large purse for taking to work, a smaller purse for daytime outings, and a briefcase or computer bag. A reconfigurable bag as disclosed herein would help to eliminate these issues by providing a bag that can be converted to a variety of bags and purses.

http://www.freepatentsonline.com/y2015/0144237.html
ccccccc
This bag has plenty of padding, which are removable and reconfigurable
http://www.bhphotovideo.com/c/product/522804-REG/Tamrac_3537...
ccccccccccccccccccccccccccccccc


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transformable handbag


Explanation:
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="retransforma...

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Superb leather transformable handbag Large Caramba. We mean by "transformable" the fact that the two handles of the bag can be transformed into only one large in order to be able to carry the bag on its shoulder. You just have to gently draw on one of the two thin leather straps which will be stretched by decreasing the length of the other thin strap.
http://www.articadeau.com/en/GIFT-idea-Transformable-leather...

ccccccccccccccccccccc

transformable bag in crocodile-print and metallic leather :
http://www.my-opus-inline.com/en/archives/2609
cccccccccccccccccccc

A reversible handbag capable of taking a variety of different shapes and configurations having a front side, a back side, and a bottom side, two side seams formed by joining the boundaries of the front side with the boundaries of the back side. The bottoms of the front side and back side are joined to the outer perimeter of the bottom side leaving an open periphery at the top of the handbag. The side seams each have an aperture located near their top edges and the front back sides each have two columns of two or more apertures. The open periphery can be folded inward or outward to create several different configurations of the handbag and the apertures on the side seams and front and back sides are capable of receiving clasps or other fasteners from straps in order to provide handles, carrying straps, and the like for the various configurations.
http://www.google.com/patents/US8302641
cccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
convertible


Explanation:
convertible, shape-shifting purse/handbag

-----

http://thecreativethimble.com/shop/carols-convertible-purse-...



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search