Turysta wodniak

English translation: water tourist

12:08 Jun 16, 2016
Polish to English translations [PRO]
Tourism & Travel
Polish term or phrase: Turysta wodniak
Kanał Gliwicki w świadomości turysty wodniaka w chwili obecnej praktycznie nie istnieje.
Zuzo0688
Poland
English translation:water tourist
Explanation:
Why not keep it simple? :) Unlike 'boat tourists', this one also covers kayakers, canoers and whatnot.
Selected response from:

Robert Gulewicz
Poland
Local time: 11:00
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2water tourist
Robert Gulewicz
4water sport lover
Malina9
3boat tourists, aquatic tourists
Darius Saczuk
2aquatic (sports) aficionado, water sports aficionado
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boat tourists, aquatic tourists


Explanation:
Water-Based Tourism, Sport, Leisure, and Recreation Experiences
https://books.google.com › books
Gayle Jennings - 2007 - ‎Business & Economics
... (2000) also provides a set of examples of environmental initiatives funded and supported by one-day boat tourists.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-06-16 12:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Marina District Gratified by All the White People
sfcitizen.com › blog › 2012/09/11 › mari...
Sep 11, 2012 - Apparently, one set of aquatic tourists is the best thing in the world and another set of aquatic tourists is ...
The secret superpower

Darius Saczuk
United States
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
water tourist


Explanation:
Why not keep it simple? :) Unlike 'boat tourists', this one also covers kayakers, canoers and whatnot.

Robert Gulewicz
Poland
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: see water tourism in wikipedia
2 mins

agree  Beata Claridge
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
aquatic (sports) aficionado, water sports aficionado


Explanation:
Massachusetts dishes out a tasty smorgasbord for the aquatic aficionado. There are more places to play and to paddle around in the area than there is room to detail. - https://goo.gl/VwXJ3S

--------

Areas comprising the Spencer State Forest and adjacent Wildlife Management Areas (WMA), Howe and Browning Ponds, Sugden Reservoir and the following entwined brooks present an outstanding array of water resources for serene intimate aquatic aficionado's enjoyment. - https://en.wikipedia.org/wiki/Spencer_State_Forest

---------

Lake Chelan is a boater’s paradise. The blue, pristine waters of this 50.5-mile long lake open a variety of options for the recreational boater and water sports aficionado, whether they are using the lake to play, fish or to travel into the spectacular and primitive North Cascades. - http://www.lakechelan.com/what-to-do/activities/boating-wate...

--------

Surfing, wakeboarding, jet skiing, scuba diving, swimming—all of these fun activities are considered as staples for many people once summer approaches. And if you happen to be a water sports aficionado, then you are quite lucky to have a wide range of options when it comes to visiting places that may serve as a perfect playground. - http://www.adamssurfboards.co.uk/articles/water-sport-destin...

---------

With world-beating diving areas and gorgeous sailing areas every water sports aficionado will be convinced by Cuba. - http://www.cuba4travel.com/en-us/index.php?cuba-diving-saili...


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water sport lover


Explanation:
tak sie potocznie używa


Malina9
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search