This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

Wkładka mimośrodowa

English translation: eccentric insert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wkładka mimośrodowa
English translation:eccentric insert
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:35 Aug 27, 2020
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Polish term or phrase: Wkładka mimośrodowa
Kontekst: Spostrzeżeniem wewnętrznym może być skojarzenie, że zużycie faliste w zwrotnicy rozjazdu, wywołujące drgania o dużej częstotliwości, spowoduje obrót wkładki mimośrodowej (pierścienia Waltera) i nieprzyleganie iglicy do opornicy.
Biurobob
Local time: 19:54
eccentric insert
Explanation:
As regards flexible base plate systems, Vossloh offers a fastening system, type Vossloh
336. It is basically a fastening system based on the standard fastening system KS with
the following modifications. The holes for sleeper screws are bigger so that there is
space there for centric or eccentric bushing (adjustment of the rail position is achieved
by turning the eccentric insert). With regard to the fact that installation is expected on slab tracks, use of anchors rather than sleeper screws is considered here. The substantial change is the location of an elastic pad under the base plate, which requires use of a spiral spring under the anchor nut, so that a stable downward pressure on the nut is ensured at the moment of vehicle passage, and impacts and loosening of the nuts are avoided. Since it is a base plate system, in this case there is no problem with the application into turnouts.
http://www.s-code.info/media/1101/d4-2-integration-and-optim...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:54
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1eccentric insert
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
eccentric insert


Explanation:
As regards flexible base plate systems, Vossloh offers a fastening system, type Vossloh
336. It is basically a fastening system based on the standard fastening system KS with
the following modifications. The holes for sleeper screws are bigger so that there is
space there for centric or eccentric bushing (adjustment of the rail position is achieved
by turning the eccentric insert). With regard to the fact that installation is expected on slab tracks, use of anchors rather than sleeper screws is considered here. The substantial change is the location of an elastic pad under the base plate, which requires use of a spiral spring under the anchor nut, so that a stable downward pressure on the nut is ensured at the moment of vehicle passage, and impacts and loosening of the nuts are avoided. Since it is a base plate system, in this case there is no problem with the application into turnouts.
http://www.s-code.info/media/1101/d4-2-integration-and-optim...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 330
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mateusz Skok
16 mins
  -> Dziękuję Mateuszu. Miłego dnia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search