nieruchomości ziemskie
German translation: Ländereien
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:35 Oct 25, 2014 |
| Polish to German translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nikodem Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Ländereien |
| ||
| 3 | Landimmobilien |
| ||
| 3 | Landwirtschaftsimmobilien (np:landwirtschaftliche Flächen und Betriebe etc. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Landimmobilien Explanation: Ja bym przetłumaczyła to pojęcie jak wyżej. Tutaj ma Pani jeszcze link, gdzie jest podany przykład użycia "Landimmobilien": http://www.cbbl-lawyers.de/brasilien-erwerb-von-landimmobili... A na tej stronie podana jest definicja "nieruchomości ziemskiej" w kontekście upaństwowienia: http://www.reprywatyzacja.info.pl/ref_rolna.htm i w tej definicji jest napisane: "Dekret nie podał własnej definicji pojęcia "nieruchomość ziemska", dlatego przyjąć należy, iż posłużył się terminologią zaczerpniętą z ustawodawstwa wcześniejszego. Przepisy wykonawcze do tymczasowego rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 1 września 1919 r. (Dz. U. nr ....) określają natomiast nieruchomość ziemską jednoznacznie jako nieruchomość położoną poza obrębem miasta (por. „Rz”, 2001.04.03, Reprywatyzacja: Miejska kamienica to nie własność ziemska. Tarnowscy chcą wrócić do Końskich, Renata Majewska)." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Ländereien Explanation: Proponowałbym tak właśnie - zgodnie z kontekstem wersji polskiej (reforma rolna, obszarnicy). Najwyraźniej nie o chodzi tu o przydomowe ogródki, lecz o powierzchnie o względnie dużym areale. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Länderei |
| |
Grading comment
| ||