rajca

German translation: Stadtrat (=Mitglied des Stadtrates)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rajca
German translation:Stadtrat (=Mitglied des Stadtrates)
Entered by: solja

08:50 Apr 3, 2006
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / dekoracje pucharu
Polish term or phrase: rajca
Pokal ufundowany przez rajce.
solja
Local time: 00:54
Stadtrat (=Mitglied des Stadtrates)
Explanation:
Stadt|rat, der: 1. Gemeindevertretung, oberstes Exekutivorgan einer Stadt: er ist in den S. gewählt worden. 2. Mitglied eines Stadtrates (1).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001
Selected response from:

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 00:54
Grading comment
Dziekuje bardzo! W kontekscie tego tekstu bylo to najbardziej pasujace okreslenie, o czym dowiedzialam sie wertujac strone z punktacja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ratsherr
Alicja Bloemer
4Stadtrat (=Mitglied des Stadtrates)
Grażyna Lesińska


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stadtrat (=Mitglied des Stadtrates)


Explanation:
Stadt|rat, der: 1. Gemeindevertretung, oberstes Exekutivorgan einer Stadt: er ist in den S. gewählt worden. 2. Mitglied eines Stadtrates (1).

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2001

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 00:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje bardzo! W kontekscie tego tekstu bylo to najbardziej pasujace okreslenie, o czym dowiedzialam sie wertujac strone z punktacja!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Debska: kann z.B. auch Gemeinderat sein, s. links: http://pl.wikipedia.org/wiki/Rajca ; http://staropolska.gimnazjum.com.pl/slownik/index.php?nr=0&l...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ratsherr


Explanation:
Wielki slownik PL-D

Alicja Bloemer
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search