This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

warsztat (kontekst)

German translation: Werkstatt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:warsztat
German translation:Werkstatt
Entered by: Szymon Metkowski

17:36 Apr 25, 2006
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / warsztat malarza
Polish term or phrase: warsztat (kontekst)
Możemy zatem mówić o kolekcji obrazów jakiegoś malarza, szkoły, warsztatu czy stylu artystycznego.

Dziękuję
Szymon Metkowski
Poland
Local time: 23:09
Wekstatt
Explanation:
Dlaczego nie?

Von besonderer kunsthistorischer Bedeutung sind die Altarbilder, die auf den Innenseiten vier Szenen der Leidensgeschichte Christi zeigen und außen das Leben Johannes des Täufers erzählen. Sie stammen aus der Werkstatt von Michael Wolgemut, dem Lehrers Albrecht Dürers (Nürnberg, Ende 15.Jh.)
http://www.crailsheim.de/20.0.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-25 17:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Seinem Namen und seinen internationalen Beziehungen ist es wohl zu danken, dass es ihm gelungen ist, auf der Frankfurter Ausstellung insgesamt 48 Gemälde Rembrandts, seiner Werkstatt und seiner Schule zeigen zu können.
http://www.kunstform.historicum.net/2004/02/2295.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-04-25 18:27:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

WeRkstatt !
Selected response from:

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 23:09
Grading comment
A jednak... Jakieś wątpliwości mnie zaczęły nachodzić i nie mogłem szybko znaleźć źródła
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Wekstatt
Aleksandra Kwasnik


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Wekstatt


Explanation:
Dlaczego nie?

Von besonderer kunsthistorischer Bedeutung sind die Altarbilder, die auf den Innenseiten vier Szenen der Leidensgeschichte Christi zeigen und außen das Leben Johannes des Täufers erzählen. Sie stammen aus der Werkstatt von Michael Wolgemut, dem Lehrers Albrecht Dürers (Nürnberg, Ende 15.Jh.)
http://www.crailsheim.de/20.0.html

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-25 17:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Seinem Namen und seinen internationalen Beziehungen ist es wohl zu danken, dass es ihm gelungen ist, auf der Frankfurter Ausstellung insgesamt 48 Gemälde Rembrandts, seiner Werkstatt und seiner Schule zeigen zu können.
http://www.kunstform.historicum.net/2004/02/2295.html

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-04-25 18:27:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

WeRkstatt !

Aleksandra Kwasnik
Germany
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
A jednak... Jakieś wątpliwości mnie zaczęły nachodzić i nie mogłem szybko znaleźć źródła

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher: tak,tak;)
42 mins
agree  Sebastian Kruszelnicki: Wolfgang Jörissen: Witaj Szymon, ale szybko zamykasz sklepik tutaj. Proponowalbym jeszcze "Atelier". --> ależ słodka interferencja! :-) "Du schliesst aber schnell den Laden hier."
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search