Zyczymy Wam duzo szczescia i zdrowia i zawsze wiecej roz nic kolcow.

German translation: s.u.

21:50 May 20, 2007
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Polish term or phrase: Zyczymy Wam duzo szczescia i zdrowia i zawsze wiecej roz nic kolcow.
To zdanie laczy sie z podanym poprzednio czyli Zyczymy Wam wszystkiego najlepszego na nowej drodze zycia. Chce to tak polaczyc, zeby bylo Zyczymy Wam wszystkiego najlepszego na nowej drodze zycia, duzo szczescia i zdrowia i zawsze wiecej roz niz kolcow.

Rozlozylam je na 2 czesci, zeby moc udzielic odpowiednia ilosc punktow. dziekuje!
Lota
United States
Local time: 21:58
German translation:s.u.
Explanation:
Wir wünschen Euch viel Glück und Gesundheit sowie
mehr Licht als Schatten
mehr Dur als Moll
mehr Freude als Trauer
Selected response from:

klick
Poland
Local time: 05:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
klick


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Wir wünschen Euch viel Glück und Gesundheit sowie
mehr Licht als Schatten
mehr Dur als Moll
mehr Freude als Trauer

klick
Poland
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search