kluczyna
| 08:11 Dec 19, 2012 |
| Polish to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / historia sztuki | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (hist.) Schlossblech wrzeciadz = Vorlegeeisen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
(hist.) Schlossblech wrzeciadz = Vorlegeeisen Explanation: siehe die Notiz zu 3: Schloßblech — 1) starkes Eisenblech, auf welchem die inneren Theile eines Thürschlosses befestigt sind; 2) das vordere, meist verzierte Blech der Kastenschlösser; 3) Blech, welches an einer Thüre über das im Holz ausgearbeitete Loch angeschlagen… … Pierer's Universal-Lexikon -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2012-12-19 13:25:50 GMT) -------------------------------------------------- Bei einer mittelalterlichen SCHATZTRUHE könnte ich mir sehr wohl ein SCHLOSSBLECH (keine Schlüssel - loch - rosette !) vorstellen, welches irgendwelche Spuren von BESCHLAGEISEN trägt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations