charakterystyka czasowo-przestrzenna

16:26 Sep 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / BRANDMELDER
Polish term or phrase: charakterystyka czasowo-przestrzenna
W zdaniu ospisującym instalację sygnalizowania pożarów:
Stanowisko pomiarowe do badania charakterystyk czasowo-przestrzennych sygnatur pożarów i zjawisk zwodniczych
Andrzej Golda
Poland
Local time: 12:37


Summary of answers provided
3Raum-Zeit-Kennlinie (Charakteristik)
Jerzy Czopik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Raum-Zeit-Kennlinie (Charakteristik)


Explanation:
allerdings ist das sehr wörtlich;
hier hätte ich geschrieben:
"räumliche Ausbreitung der Brände mit der Zeit" - als Vorschlag

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search