Położenie źródłowe

German translation: Ursprungsstelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Położenie źródłowe
German translation:Ursprungsstelle
Entered by: Grażyna Trela

10:14 Oct 29, 2014
Polish to German translations [PRO]
Automation & Robotics / Magazyny wysokiego składowania (Hochregallager)
Polish term or phrase: Położenie źródłowe
Tłumaczę tekst o magazynach wysokiego składowania i szukam najlepszego słowa na położenie (towaru). Z tego co wygooglowalam najlepiej pasuje mi Stelle. W tego typu tekstach bo funkcjonuje w tym kontekście jako Zielstelle ( położenie docelowe ) i Standardstelle (położenie domyślne).
Potrzebuje dopasować do tej układanki jeszcze położenie źródłowe, aby terminologia była spójna. Proszę o poradę, czy ursprüngliche Stelle (jako to, gdzie pierwotnie znajdowal się towar zanim go wydano, lub przesunięto gdzie indziej) będzie tu ok (bo Quellstelle jakos mi nie pasuje).
Będę wdzięczna za wszelkie podpowiedzi
Agnieszka Paleczny
Local time: 10:25
Ursprungsstelle
Explanation:
j.w.
Selected response from:

Grażyna Trela
Poland
Local time: 10:25
Grading comment
dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ursprungsstelle
Grażyna Trela


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ursprungsstelle


Explanation:
j.w.

Grażyna Trela
Poland
Local time: 10:25
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search