TÜV-Prüfbescheid

German translation: certyfikat TÜV

09:01 Feb 10, 2014
Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Dokumenty/ dopuszczenia
Polish term or phrase: TÜV-Prüfbescheid
Kontekst:
Der Auftragnehmer ist verpflichtet, bei
brandschutztechnischen Forderungen die amtlichen
Nachweise (Prüfzeugnis oder Prüfbescheid oder
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung) vorzulegen.
Kasia_J_
Poland
German translation:certyfikat TÜV
Explanation:
Mam wrażenie, że tu nie chodzi o pojazd. TÜV bowiem to nie tylko kontrole techniczne pojazdów, także np. inwestorzy budowlani mogą poddać takiej kontroli swoje budynki (patrz link).
Selected response from:

skowronek
Germany
Local time: 12:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3certyfikat TÜV
skowronek
4świadectwo przeglądu technicznego (pojazdu)
Ryszard Rybicki


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
świadectwo przeglądu technicznego (pojazdu)


Explanation:
Może chodzić o dopuszczenie do ruchu.

Ryszard Rybicki
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
certyfikat TÜV


Explanation:
Mam wrażenie, że tu nie chodzi o pojazd. TÜV bowiem to nie tylko kontrole techniczne pojazdów, także np. inwestorzy budowlani mogą poddać takiej kontroli swoje budynki (patrz link).



    Reference: http://www.tuev-sued.de/wohnen-freizeit/bauqualitaet/bauqual...
skowronek
Germany
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
24 mins
  -> Dzięki

agree  Sonja Stankowski: tak, ochrona przeciwpożarowa to raczej nie w samochodzie
19 hrs
  -> Dziękuję

agree  A_Lex
20 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search