szynkówka

German translation: grobe Schinkenwurst / Schinkenwurst mit grober Fleischeinlage

19:06 Jun 2, 2005
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: szynkówka
Jest kiełbasa szynkowa i jest szynkówka - i jedno i drugie "Schinkenwurst"? Jak to nazwać, żeby nazwy się po niemiecku różniły?
Angela Nowicki
Local time: 23:26
German translation:grobe Schinkenwurst / Schinkenwurst mit grober Fleischeinlage
Explanation:
Je¿eli ju¿ to "grobe" Schinkenwurst, w odró¿nieniu od "feine". Czasami te¿ u¿ywa siê "Schinkenwurst mit grober Fleischeinlage".
Selected response from:

Anna Wawrzynowicz
Poland
Local time: 23:26
Grading comment
Wydawało mi się, że kiedyś były dwie odpowiedzi... W takim razie wybór jest łatwy. ;)
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grobe Schinkenwurst / Schinkenwurst mit grober Fleischeinlage
Anna Wawrzynowicz


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
szynkówka
grobe Schinkenwurst / Schinkenwurst mit grober Fleischeinlage


Explanation:
Je¿eli ju¿ to "grobe" Schinkenwurst, w odró¿nieniu od "feine". Czasami te¿ u¿ywa siê "Schinkenwurst mit grober Fleischeinlage".

Anna Wawrzynowicz
Poland
Local time: 23:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wydawało mi się, że kiedyś były dwie odpowiedzi... W takim razie wybór jest łatwy. ;)
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search