GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:48 Dec 10, 2005 |
Polish to German translations [PRO] Cooking / Culinary / other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ryszard Jahn Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | eingeschnitten |
| ||
3 +1 | eingeschnitten |
| ||
3 | krojony/ w plastrach |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
eingeschnitten Explanation: Lachs, eingeschnitten und mit Steinpilzen gefüllt; --~ pralell eingeschnitten, in die Einschitte Steinpilze bzw.geschnittene Steinpilze eingesteckt --- oder was Ähnliches - wichtig ist hier, dass es mehrere Paralell-Taschen sind und nicht eine größere ~ Bon appétit! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
krojony/ w plastrach Explanation: IMO W regionalnych knajpach czêsto nazewnictwo jest specyficzne (nazwy potraw nic nie mówi± o ich sk³adnikach). Zanalaz³am jeszcze " schab zakrawany w galerecie" - i st±d moja propozycja jw. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 52 mins (2005-12-10 19:41:06 GMT) -------------------------------------------------- nie wiem, dlaczego napisalam Pl>Pl??!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eingeschnitten Explanation: Przyklad na kotletach: Die einzelnen Koteletts werden mit einem spitzen Messer eingeschnitten und in diese Tasche die jeweilige Füllung mit einem Löffel oder Dressiersack gefüllt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.