This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Cooking / Culinary

zakrawany

German translation: eingeschnitten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zakrawany
German translation:eingeschnitten
Entered by: Kinzer

10:48 Dec 10, 2005
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / other
Polish term or phrase: zakrawany
łosoś zakrawany borowikami
Kinzer
Local time: 22:15
eingeschnitten
Explanation:
Lachs, eingeschnitten und mit Steinpilzen gefüllt;
--~ pralell eingeschnitten, in die Einschitte Steinpilze bzw.geschnittene Steinpilze eingesteckt --- oder was Ähnliches -
wichtig ist hier, dass es mehrere Paralell-Taschen sind und nicht eine größere ~
Bon appétit!
Selected response from:

Ryszard Jahn
Local time: 22:15
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5eingeschnitten
klick1 (X)
3 +1eingeschnitten
Ryszard Jahn
3krojony/ w plastrach
Grażyna Lesińska


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
eingeschnitten


Explanation:
Lachs, eingeschnitten und mit Steinpilzen gefüllt;
--~ pralell eingeschnitten, in die Einschitte Steinpilze bzw.geschnittene Steinpilze eingesteckt --- oder was Ähnliches -
wichtig ist hier, dass es mehrere Paralell-Taschen sind und nicht eine größere ~
Bon appétit!

Ryszard Jahn
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  klick1 (X): chyba o to chodzi, bo znalazlam też np. schab zakrawany chrzanem, czyli ponacinany i nadziany chrzanikiem
2 days 26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
krojony/ w plastrach


Explanation:
IMO

W regionalnych knajpach czêsto nazewnictwo jest specyficzne (nazwy potraw nic nie mówi± o ich sk³adnikach).
Zanalaz³am jeszcze " schab zakrawany w galerecie" - i st±d moja propozycja jw.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2005-12-10 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

nie wiem, dlaczego napisalam Pl>Pl??!!

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 22:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ryszard Jahn: no nie tak do końca!
4 hrs
  -> oki
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
eingeschnitten


Explanation:
Przyklad na kotletach: Die einzelnen Koteletts werden mit einem spitzen Messer eingeschnitten und in diese Tasche die jeweilige Füllung mit einem Löffel oder Dressiersack gefüllt.

klick1 (X)
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search