This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Cooking / Culinary

wódki kolorowe

German translation: farbige Spirituosen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wódki kolorowe
German translation:farbige Spirituosen
Entered by: Michal Mis

12:20 Feb 9, 2004
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: wódki kolorowe
Jako przeciwieństwo "wódek białych". Nie jestem zupełnym abstynentem :o), ale nie spotkałem się do tej pory z takim wyrażeniem. Czy może mi ktoś pomóc?
Michal Mis
Poland
Local time: 20:09
farbige Spirituosen
Explanation:
Wlasnie mialem to zaproponowac, jak zobaczylem, ze propozycja juz jest. Dam jednak krotkie wyjasnienie:
Na wstepie nalezy ustalic, co to takiego te wodki kolorowe. Z ponizszych linkow wynika, ze istnieja wodki czyste (tzn. biale, niezaromatyzowane) i smakowe. Smakowe dziela sie na biale i kolorowe. Jako najpopolarniejsza z kolorowych wymienia sie zubrowke. )Odpada zatem tlumaczenie "Liköre").
Wodki kolorowe moga byc zielone, czerwone, brazowe (wiec nie tylko "braune Spirituosen"), slodkie (likiery) lub wytrawne (np. zubrowka), byle nie biale.
W zasadzie zgodzilbym sie na "farbige Schnäpse", ale po pierwsze "Schnäpse" jest troche potoczne, a po drugie niektorzy uwazaja, ze likier to nie Schnaps.
W handlu uzywa sie w Niemczech pojecia "Spirituosen", a poniewaz w Niemczech na pewno nie ma takiej bsamej klasyfikacji (czyste - smakowe biale, smakowe kolorowe), pozostaje tylko tlumaczenie doslowne jak wyzej.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 0 min (2004-02-09 21:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

A tu wcale nie nalezy sie spodziewac duzo trafien na guglu, bo nie ma tej klasyfikacji w Niemczech. W linku Jerzego uzycie tego wyrazu nie wynika raczej z takiej klasyfikacji, tylko z technologii. Wiec nawet gdyby nie bylo zadnych trafien, to jest to.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 20:09
Grading comment
Zdecydowa³em siê na punkty dla odpowiedzi uwe nie tylko dlatego, ¿e jest potwierdzeniem mojej propozycji :o), ale i dlatego, ¿e w mojej ocenie najlepiej odpowiada³a kontekstowi. Ale bardzo dziêkujê wszystkim za g³osy w dyskusji - dziêki niej sporo siê dowiedzia³em.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5farbige Spirituosen
Uwe Kirmse
3 +1farbige Schnäpse
Andrzej Lejman
3 +1Likör(e)
Jerzy Czopik
4 -1braune Spirituosen
Zbigniew Balawender


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
farbige Schnäpse


Explanation:
???

Brzmi doϾ dziwacznie, ale:

Schnaps ist der Oberbegriff für alle Wässerchen, die wärmen und wohltun. Egal ob klar oder farbig, bitter oder süß. Ein Schnaps passt immer - als Aperitif, als Digestiv oder einfach mal so zwischendurch.


    Reference: http://www.deutschland-tourismus.de/d/13603.html
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 20:09
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: W zasadzie tak, ale Spirituosen jest pojeciem bardziej fachowym.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wódki kolorowe
Likör(e)


Explanation:
Problem z tym, ¿e tu nie znam ogólnego pojêcia dla czegoœ takiego.
Wszystko co kolorowe, nazywane jest albo po imieniu -Whisky, Cognac, Weinbrand, Curacao...

Li|kör, der; -s, -e <franz.> (süßer Branntwein) (DUDEN)

Pod tym pojêciem kryje siê doœæ du¿o "damskich wódek", wiêc chyba najlepiej pasuje - na poni¿szej stronie s¹ w tej kategorii doœæ ró¿ne dziwactwa


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-02-09 12:49:19 GMT)
--------------------------------------------------

Farbige Spirituosen, znalaz³em bardzo nieliczne potwierdzenia w sieci, ale to wygl¹da OK: http://www.begerow.de/site/pmm/deutsch/ti-pdf/b03.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-02-09 13:05:37 GMT)
--------------------------------------------------

Kräuterlikör, Fruchtlikär, co dusza zapragnie:
http://www.aci-vertrieb.de/spirituosen/default.php?cPath=2_6

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2004-02-09 15:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

Przecie¿ poda³em: co kolorowe, nazywane jest po imieniu. Whisky, Weinbrand, Cognac, Rum, Gin itp.
Pojêciem Liköre objête s¹ alhole, które nie maj¹ w³asnej tak silnie sprecyzowanej grupy. Ale mamy na przyk³ad \"Obstbrände, Kräuterliköre ...\". Nie funkcjonuje tu pojêcie, które oddziela³oby wódkê czyst¹ od innych gatunków, bo i po co?
Takie rozdzielenie na \"bia³e\" i \"kolorowe\" dzia³a w Polsce, ze wzglêdu na inn¹ wagê wódki jako napoju. W Niemczech bardzo siê ostatnio zmieni³ profil \"pijaczy\". Piwa niemieckie straci³y du¿o rynk, modne jest piwo meksykañskie, ale jeszcze bardziej popularne staje siê picie wina.
Wódka, Whisky itp. nie odgrywa³y tu nigdy (i nadaln nie odgrywaj¹) a¿ tak brzemiennej roli...


    Reference: http://www.spirituosenworld.de/
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner: zgadzam się, na początku myślałam, że chodzi o takie typu absolut waniliowy itp..
4 mins
neutral  Andrzej Lejman: ale wszelkiego rodzaju nalewki ziołowe, wódki owocowe itd. nie mieszczą się w kategorii likierow
25 mins
  -> Jakoś mi inaczej wychodzi z poszukiwań. Żołądkowa gorzyka jest tu dostępna z przydatkiem "Kräuterlikör"
neutral  SATRO: A czy likiery nie są z dużą ilością "słodkości"?? Jeśli tak to co z whisky??
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
braune Spirituosen


Explanation:
Tak jeste zdecydowanie najlepiej.
"farbige Spirituosen" tez by z pewnoscia uszlo, ale "braune Spirituosen" to wlasnie jest to.

Na zdrowie !
ZB


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22bra...
Zbigniew Balawender
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Uwe Kirmse: braune wisniowka, braune likier mietowy, braune curacao? Zreszta "Tiefkühlgemüse" daje na guglu znacznie wiecej trafien :-)
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wódki kolorowe
farbige Spirituosen


Explanation:
Wlasnie mialem to zaproponowac, jak zobaczylem, ze propozycja juz jest. Dam jednak krotkie wyjasnienie:
Na wstepie nalezy ustalic, co to takiego te wodki kolorowe. Z ponizszych linkow wynika, ze istnieja wodki czyste (tzn. biale, niezaromatyzowane) i smakowe. Smakowe dziela sie na biale i kolorowe. Jako najpopolarniejsza z kolorowych wymienia sie zubrowke. )Odpada zatem tlumaczenie "Liköre").
Wodki kolorowe moga byc zielone, czerwone, brazowe (wiec nie tylko "braune Spirituosen"), slodkie (likiery) lub wytrawne (np. zubrowka), byle nie biale.
W zasadzie zgodzilbym sie na "farbige Schnäpse", ale po pierwsze "Schnäpse" jest troche potoczne, a po drugie niektorzy uwazaja, ze likier to nie Schnaps.
W handlu uzywa sie w Niemczech pojecia "Spirituosen", a poniewaz w Niemczech na pewno nie ma takiej bsamej klasyfikacji (czyste - smakowe biale, smakowe kolorowe), pozostaje tylko tlumaczenie doslowne jak wyzej.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 0 min (2004-02-09 21:21:04 GMT)
--------------------------------------------------

A tu wcale nie nalezy sie spodziewac duzo trafien na guglu, bo nie ma tej klasyfikacji w Niemczech. W linku Jerzego uzycie tego wyrazu nie wynika raczej z takiej klasyfikacji, tylko z technologii. Wiec nawet gdyby nie bylo zadnych trafien, to jest to.


    Reference: http://www.rynki.pl/issues/2001-02/n-02.htm
    Reference: http://www.rynki.pl/issues/2002-02/n-02_6.htm
Uwe Kirmse
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Zdecydowa³em siê na punkty dla odpowiedzi uwe nie tylko dlatego, ¿e jest potwierdzeniem mojej propozycji :o), ale i dlatego, ¿e w mojej ocenie najlepiej odpowiada³a kontekstowi. Ale bardzo dziêkujê wszystkim za g³osy w dyskusji - dziêki niej sporo siê dowiedzia³em.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search