wyśmienity

German translation: erlesen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wyśmienity
German translation:erlesen
Entered by: Maciej Andrzejczak

18:10 Jun 2, 2004
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: wyśmienity
fragment menu
"Wyśmienita kompozycja sałatek" - jaki niemiecki przymiotnik oddaje najlepiej tę 'wysmienitość'w sensie kulinarnym?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 13:49
erlesen
Explanation:
3}er|le|sen: 1. 1, 2erlesen. 2. <Adj.> ausgesucht, auserlesen, ausgezeichnet, hervorragend: -e Weine; eine Ausstattung von -em Geschmack; der Kreis der Gäste war e.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

ew. jeszcze
vorzüglich
vor|züg|lich [auch: ']: I. <Adj.> in seiner Art od. Qualität besonders gut; ausgezeichnet, hervorragend: ein -er Wein, eine -e Arbeit, ein -er Aufsatz; er ist ein -er Reiter, Kenner der Materie; die Methode hat sich v. bewährt; wir haben ganz v. gespeist. II. <Adv.> (veraltend) hauptsächlich, vor allem, besonders: ich wünsche dies v., weil ...

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
lub ausgezeichnet

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-02 18:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

np. eine Komposition aus erlesenen Salaten

czy cos podobnego pasujacego do kontekstu
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
dziêki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2erlesen
Anna Bittner


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wyœmienity
erlesen


Explanation:
3}er|le|sen: 1. 1, 2erlesen. 2. <Adj.> ausgesucht, auserlesen, ausgezeichnet, hervorragend: -e Weine; eine Ausstattung von -em Geschmack; der Kreis der Gäste war e.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].

ew. jeszcze
vorzüglich
vor|züg|lich [auch: ']: I. <Adj.> in seiner Art od. Qualität besonders gut; ausgezeichnet, hervorragend: ein -er Wein, eine -e Arbeit, ein -er Aufsatz; er ist ein -er Reiter, Kenner der Materie; die Methode hat sich v. bewährt; wir haben ganz v. gespeist. II. <Adv.> (veraltend) hauptsächlich, vor allem, besonders: ich wünsche dies v., weil ...

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch. 4. Aufl. Mannheim 2001. [CD-ROM].
lub ausgezeichnet

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-02 18:20:01 GMT)
--------------------------------------------------

np. eine Komposition aus erlesenen Salaten

czy cos podobnego pasujacego do kontekstu

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
dziêki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radson
1 hr
  -> dzieki

agree  SATRO
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search