lane kluseczki

German translation: (Suppen-)klößchen

16:29 Aug 18, 2004
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: lane kluseczki
Zupa grzybowa z lanymi kluseczkami
Agnieszka Socha
Local time: 02:13
German translation:(Suppen-)klößchen
Explanation:
http://www.chefkoch.de/rezepte/74161027942004,142/Suppenkloe...

ja znam taka nazwe
Selected response from:

Anna Bittner
Grading comment
dziêki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(Suppen-)klößchen
Anna Bittner
4Eierstich
Lucyna Długołęcka
3Nockerln
Agnieszka Hayward (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eierstich


Explanation:
/

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 02:13
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnieszka Hayward (X): nie pasuje mi przepis http://www.chefkoch.de/rezepte/44561015149109,78/Eierstich.h...
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nockerln


Explanation:
zapewne jest wiecej regionalizmow niemieckich, nazywajacych te kluski, ale prosze obejrzec zdjecie
HTH


    Reference: http://www.chefkoch.de/rezept-anzeige.php?ID=204351086086762...
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Suppen-)klößchen


Explanation:
http://www.chefkoch.de/rezepte/74161027942004,142/Suppenkloe...

ja znam taka nazwe

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
dziêki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Hayward (X): yo... :o)
5 mins
  -> dzięki

agree  SATRO: I ładne do tego - takie pieszczotliwe :)
4 hrs
  -> dzięki:))

agree  A_Panda
1 day 23 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search