kluski kładzione

German translation: Spaetzle

08:07 Oct 4, 2004
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Polish term or phrase: kluski kładzione
z karty dań
james18
Poland
Local time: 03:52
German translation:Spaetzle
Explanation:
... Spaetzle (Noodles) -2. ... Using a spaetzle machine or a colander with medium holes, press the noodles into a large pot full of boiling salted water. ...
www.germanculture.com.ua/recipes/blmain9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-04 08:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

po angielsku noodles :-)
... German Egg Noodles: Spaetzle Recipe courtesy Joanne and Erich Christ, The Black Forrest Inn. Show: The Best Of, Episode: Neighborhood Eats. ...
www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/0,1977,FOOD_9936_17...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-04 08:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

mam jeszcze polski cytat
Przepis MniaMowicza Spaetzle. autor: Layla przepis pochodzi ze strony \"Pyszne gotowanie\"
data dodania: 10.05.2003 18:24. Czyli niemieckie k³adzione kluski. ...
www.mniammniam.pl/pu.php?p=2588 -
Selected response from:

bartek
Local time: 03:52
Grading comment
dziêki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gekochte Teigklöße
Alina Brockelt
4Spaetzle
bartek


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kluski k³adzione
gekochte Teigklöße


Explanation:
S³ownik turystyki i hotelarstwa

Alina Brockelt
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner: albo po prostu Klöße
3 mins

agree  KathyAnna O
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kluski k³adzione
Spaetzle


Explanation:
... Spaetzle (Noodles) -2. ... Using a spaetzle machine or a colander with medium holes, press the noodles into a large pot full of boiling salted water. ...
www.germanculture.com.ua/recipes/blmain9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-10-04 08:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

po angielsku noodles :-)
... German Egg Noodles: Spaetzle Recipe courtesy Joanne and Erich Christ, The Black Forrest Inn. Show: The Best Of, Episode: Neighborhood Eats. ...
www.foodnetwork.com/food/recipes/recipe/0,1977,FOOD_9936_17...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-04 08:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

mam jeszcze polski cytat
Przepis MniaMowicza Spaetzle. autor: Layla przepis pochodzi ze strony \"Pyszne gotowanie\"
data dodania: 10.05.2003 18:24. Czyli niemieckie k³adzione kluski. ...
www.mniammniam.pl/pu.php?p=2588 -


bartek
Local time: 03:52
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziêki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Bittner: Spätzle to taki szwabski makaron, ale nie kluski!/ ja osobiscie jadlam i czesto gotuje, i dla mnie to makaron. Kluski toc okragle sa, nie?/np tu http://nowadeba.pl/index.php?a=kuchnia&b=makakaszaryz&id=11 // ale Spätzle nie sa okragle!!!!
3 mins
  -> jaki makaron? osobiście gotowalam to w knajpie w Badenii.... . Normalne kluchy kladzione. E, tam zaraz okrągłe. Były okrągłe jeśli ruszalam maszynka nad garnkiem :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search