wódka smakowa

German translation: Spirituose mit Geschmackszusätzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wódka smakowa
German translation:Spirituose mit Geschmackszusätzen
Entered by: Lucyna Długołęcka

19:12 Oct 19, 2004
Polish to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / advertising folder
Polish term or phrase: wódka smakowa
x jest jedyną w Polsce wódką smakową, pędzoną według tajemnej receptury z 16 ziół i kory cynamonowej, zawierającą nalew na świeżą śliwkę węgierkę, rodzynki, goździki, kwiat lipy, cynamon.
Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 17:59
Spirituose mit Geschmackszusätzen
Explanation:
Nie ma w Niemczech takiej klasyfikacji jak w Polsce, wiec nie bedzie obowiazujacego tlumaczenia. Dlatego proponuje tak.
Pare wyjasnien (zwlaszcza dot. klasyfikacji w Polsce) znajdziesz jeszcze w mojej odpowiedzi na pytanie "wódki kolorowe".
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 17:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spirituose mit Geschmackszusätzen
Uwe Kirmse
1wodka mit aroma
lafresita (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
wódka smakowa
wodka mit aroma


Explanation:
np. wodka mit (XXX) aroma

Vodka mit Himbeer Aroma *NEU*.

Vodka mit Orangen Aroma *NEU* ...




    Reference: http://www.polarity-online.de/smirnoff-vodka.html
lafresita (X)
United Kingdom
Local time: 16:59
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wódka smakowa
Spirituose mit Geschmackszusätzen


Explanation:
Nie ma w Niemczech takiej klasyfikacji jak w Polsce, wiec nie bedzie obowiazujacego tlumaczenia. Dlatego proponuje tak.
Pare wyjasnien (zwlaszcza dot. klasyfikacji w Polsce) znajdziesz jeszcze w mojej odpowiedzi na pytanie "wódki kolorowe".


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/632804
Uwe Kirmse
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search